Adding documentaion for pyfortran and pyqceff to pytools page

[mjs2369]

Description:

This PR adds sections to the pytools DART doc page for the python packages pyfortran and pyqceff. The docs discuss the purpose of the packages as well as the available programs and how to use them.

Fixes issue

Fixes #1045

Types of changes

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• Documentation update

Documentation changes needed?

• My change requires a change to the documentation.
  • I have updated the documentation accordingly.

Tests

Please describe any tests you ran to verify your changes.

doc build

Checklist for merging

• Updated changelog entry
• Documentation updated
• Update conf.py

Checklist for release

• Merge into main
• Create release from the main branch with appropriate tag
• Delete feature-branch

Testing Datasets

• Dataset needed for testing available upon request
• Dataset download instructions included
• No dataset needed

[hkershaw-brown]

Nice Marlee, I put a couple of comments for readabliitly (table of contents for the page & bullet points for pyfortran).

I think pytools should be in the side nav bar (currently pytools is 'hidden')

guide/pytools aftern verifying installation?

DART/index.rst

Lines 255 to 256 in cb85f91

	guide/verifying-installation

[mjs2369]

@hkershaw-brown I've addressed all comments, added the doc page to the side bar, and added a table of contents. Ready for re-review

[hkershaw-brown]

Approved!