Riferimenti per traduttori

Come decidere se un termine va tradotto o meno ?

1. È un termine tecnico di Vue.js ? Lascialo in Inglese
2. È un termine tecnico che non ha una traduzione in italiano ? Inglese
3. È un termine tecnico che esiste in italiano ma suona malissimo / o è davvero desueto. Inglese.

Negli altri casi sei libero di tradurlo in italiano.

Non occorre che la traduzione sia identica, parola per parola, alla versione inglese. Quello che conta è la traduzione sia comprensibile e scritta in un buon italiano. Rileggendola, non dovresti aver l'impressione di avere a che fare con una traduzione. Tieni a mente inoltre che la persona che sta leggendo la tua traduzione non conosce l'inglese.

Hai un dubbio? Chiedi consiglio agli altri traduttori (c'è già un lungo post nelle discussioni).

A seguire una lista non ordinata di alcuni termini per i quali la decisione è già stata presa.

Inglese	Italiano
Default	Impostazione predefinita
Lifecycle	Ciclo di vita
Lifecycle hook	Fase del ciclo di vita
Production	Production
Prop(s)	(La/Le) Prop
Release notes	Note della release
See also	Vedi anche
State	State
Strongly suggest	Consigliare caldamente
immediate child	Figlio diretto