Skip to content

Translations update from Hosted Weblate #134

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
OlaProeis merged 1 commit into from
May 13, 2026
Merged

Translations update from Hosted Weblate #134

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
148 changes: 144 additions & 4 deletions locales/ja.yaml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -17,6 +17,8 @@ menu:
export: "エクスポート"
export_html: "HTML形式でエクスポート..."
export_clipboard: "HTML形式でコピー"
export_pdf: PDF へエクスポート...
print_preview: 印刷プレビュー...
edit:
label: "編集"
format:
Expand Down Expand Up @@ -88,6 +90,41 @@ dialog:
range: "範囲 : 1-%{max}"

# Settings panel
code_execution_consent:
title: このドキュメントからコードを実行することを許可しますか？
body_intro:
フェンス付きスニペットを実行すると、ユーザー権限を使用してコンピュータ上で実際のサブプロセスが開始されます。Ferriteはランナーをサンドボックス化したり、ネットワークアクセスをフィルタリングしたりしません。
body_settings_echo:
「設定」→「エディタ」→「コードの実行」と同様の注意点があります。サンドボックス機能はありませんので、信頼できるドキュメントでのみ使用してください。
enable_and_run: 有効化して実行
enable_and_run_tooltip: コードの実行を有効にし、この設定を保存して、クリックしたスニペットを実行します。
just_enable: 有効にするだけ
just_enable_tooltip: 実行を有効にし、同意を確認してください。まだスニペットを実行しないでください。
cancel_tooltip: 設定を変更したりコードを実行したりせずに閉じる (Esc）。
pdf_export:
title: PDF へエクスポート
description: 現在のドキュメントを独立したPDFファイルとして出力します。
page_size: ページサイズ
margins: マージン
custom_margins_hint: 上 / 右 / 下 / 左 (PDFポイント単位)
page_break_h1: 各トップレベルの見出しは新しいページから始める
page_numbers: ページ番号を含める
use_theme_colors: アクティブなエディタテーマを使用する (それ以外の場合は白地に印刷)
open_after_export: エクスポート後にファイルを開く
export: エクスポート…
html_export:
title: HTML へエクスポート
description: アウトライン、コメント、アセットの埋め込み (オプション) を含む、テーマ別のHTMLファイルを生成します。
self_contained: スタンドアロン (ローカル画像を埋め込み、表示時にネットワーク接続を必要としない)
image_paths: リンクされた画像
include_outline: アウトライン (目次) を含める
include_comments: HTML コメント / ソースマーカーを含める
link_base: 相対リンクのベースフォルダー (ドキュメントフォルダを使用する場合は空欄のままにしてください)
theme: テーマ
include_title: ドキュメントタイトル見出しを含める
syntax_highlighting: コードフェンスの構文強調表示
open_after_export: エクスポート後にファイルを開く
export: エクスポート…
settings:
title: "設定"
reset_all: "すべてリセット"
Expand Down Expand Up @@ -192,6 +229,24 @@ settings:
default_language_auto: 自動 (なし)
header_spacing: ヘッダの間隔
header_spacing_hint: レンダリング表示でのヘッダ (H1-H6) 間の縦方向の間隔
code_execution_heading: コードの実行
code_execution_warning:
有効にすると、レンダリングされたMarkdownがコンピュータ上でコマンドを実行する場合があります。デフォルトでは無効になっています。サンドボックス機能はありません。信頼できるドキュメントでのみ使用してください。
code_execution_enable: Markdownブロックからのコード実行を許可する
code_execution_enable_tooltip: プレビュー版でフェンス付きコードブロックを実行するためのマスター切り替え機能
(今後のリリースで対応言語と実行エンジンが必要となる)
code_execution_allow_shell: シェルブロックを許可する (bash、sh、pwsh など)
code_execution_allow_shell_tooltip:
オフの場合、シェルとしてタグ付けされたフェンス付きブロックは、実行が有効になっていてもブロックされます
code_execution_allow_python: Pythonブロックを許可する
code_execution_allow_python_tooltip:
オフの場合、フェンスされたPythonブロックは、実行が有効になっていてもブロックされます
code_execution_timeout: 実行ごとのタイムアウト
code_execution_seconds_suffix: 秒
code_execution_timeout_tooltip: 指定した秒数後に自動的に停止 (5–300)
code_execution_show_inline_output: コードブロックの下に結果パネルを表示する
code_execution_show_inline_output_tooltip: stdout/stderr (ANSIカラー付き)
をインラインで表示する。オフの場合、補完結果はトースト通知でのみ表示されます。
preview:
sync_scroll: "スクロールの同期"
default_view: "既定の表示モード"
Expand All @@ -217,6 +272,10 @@ settings:
syntax_theme: "構文テーマ"
syntax_theme_hint: "コードの構文強調表示用のカラーテーマ"
syntax_theme_auto: "自動 (アプリのテーマに合わせる)"
accent_color: Ferrite アクセント
accent_color_hint: 見出し
(H1～H6）、選択時の色、タブ、およびハイライト表示されたコントロール。ハイパーリンクは標準の青色のままです。
accent_reset: 色をリセット
keyboard:
title: "キーボード"
search_hint: "フィルター..."
Expand Down Expand Up @@ -330,11 +389,12 @@ outline:
json_total_values: "合計値数"
json_strings: "文字列"
json_numbers: "数値"
json_booleans: "Booleans"
json_nulls: "Nulls"
json_booleans: "ブール値"
json_nulls: "Null"
json_array_items: "配列項目"

# Document statistics
detach: 切り離す
stats:
no_data: "統計情報がありません"
text_stats: "テキスト"
Expand Down Expand Up @@ -405,6 +465,28 @@ about:
version: "バージョン %{version}"

# Keyboard shortcuts
mermaid:
title: Mermaid 図の構文
intro:
図は、mermaid言語タグ付きの囲みコードブロック内に配置してください。RawビューまたはSplitビューでは、フォーマットツールバーの「挿入」→「Mermaid…」を選択すると、以下のような初期スニペットが挿入されます。
doc_site_label: '完全なリファレンス :'
doc_link: mermaid.js.org
doc_tooltip: ブラウザで https://mermaid.js.org/ を開く
snippet_label: スタータースニペット (挿入 → Mermaid… に一致)
types:
flowchart: フローチャートでは、ノードや矢印 (プロセス、決定、装飾された図形など) を描画します。色については、Top-Down
(TD)、Left-Right (LR)、および `style` / `classDef` を試してみてください。
sequence: シーケンス図では、アクターはライフラインで表され、メッセージは時間の経過とともに (`->`、`->>`、`-->>`)
で示されます。
state: 状態図は状態と遷移を表します。`stateDiagram-v2` は最新の構文です。
class: クラス図は、継承や関連といった型や関係をモデル化します。
er: ER 図はエンティティとカーディナリティ (`||--o{` など) を定義します。
pie: 円グラフは、ラベル付きの数値のスライスを使って、全体に占める割合を視覚化します。
gantt: ガントチャートは、タスクを時間軸上に配置し、区切りと所要時間を示します。
journey: ユーザージャーニーマップでは、ユーザーやアクターごとにセクション内の各ステップを評価します。
mindmap: マインドマップでは、トピックが中央のルートから放射状に枝分かれしています。
timeline: タイムラインでは、日付付きのタイトルが横軸に沿って表示されます。
gitgraph: Gitグラフは、コミットとブランチを時系列順に並べて表示します。
shortcuts:
title: "キーボードショートカット"
expand_hint: "カテゴリをクリックして展開/折りたたみ"
Expand Down Expand Up @@ -478,6 +560,8 @@ shortcuts:
export_html: "HTML をエクスポート"
insert_toc: "目次を挿入"
# File shortcuts (for help panel)
export_pdf: PDF へエクスポート
print_preview: 印刷プレビュー
file:
Comment on lines +563 to 565

@coderabbitai coderabbitai Bot May 12, 2026

Copy link
Copy Markdown

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

⚠️ Potential issue | 🟡 Minor | ⚡ Quick win

shortcuts.file の新規項目が shortcuts.commands 側に入っています

Line 563-564 は現在のインデントだと shortcuts.commands.export_pdf / shortcuts.commands.print_preview になり、shortcuts.file.* には入りません。ヘルプパネル側で shortcuts.file を参照している場合、表示されません。

💡 Suggested fix 
-  # File shortcuts (for help panel)
-    export_pdf: PDF へエクスポート
-    print_preview: 印刷プレビュー
-  file:
+  # File shortcuts (for help panel)
+  file:
+    export_pdf: PDF へエクスポート
+    print_preview: 印刷プレビュー
     new: "新しいファイル"
     open: "ファイルを開く"
📝 Committable suggestion

‼️ IMPORTANT
Carefully review the code before committing. Ensure that it accurately replaces the highlighted code, contains no missing lines, and has no issues with indentation. Thoroughly test & benchmark the code to ensure it meets the requirements.

Suggested change
export_pdf: PDF へエクスポート
print_preview: 印刷プレビュー
file:
# File shortcuts (for help panel)
file:
export_pdf: PDF へエクスポート
print_preview: 印刷プレビュー
🤖 Prompt for AI Agents 
Verify each finding against current code. Fix only still-valid issues, skip the
rest with a brief reason, keep changes minimal, and validate.

In `@locales/ja.yaml` around lines 563 - 565, The two entries currently live under
shortcuts.commands (shortcuts.commands.export_pdf and
shortcuts.commands.print_preview) due to wrong indentation; move those keys so
they are children of shortcuts.file (i.e., change their indentation/nesting so
they become shortcuts.file.export_pdf and shortcuts.file.print_preview) so the
help panel which looks up shortcuts.file.* can find them.

new: "新しいファイル"
open: "ファイルを開く"
Expand Down Expand Up @@ -662,6 +746,35 @@ widgets:
copy_tooltip: "クリップボードにコピー"
finish_tooltip: "編集を終了"
edit_tooltip: "コードの編集"
run_label: 実行
run_tooltip: このスニペットをサブプロセスとして実行します（[エディタ] →
[コードの実行]）。[編集]や[コピー]と同様に、Tabキーでフォーカスを移動できます。
run_finished: |-
実行完了 :
{output}
run_failed: |-
実行失敗 :
{error}
Comment on lines +752 to +757

@coderabbitai coderabbitai Bot May 12, 2026

Copy link
Copy Markdown

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

⚠️ Potential issue | 🟡 Minor | ⚡ Quick win

補間プレースホルダー形式が他キーと不一致です

Line 754 と Line 757 は {output} / {error} ですが、このファイル内の他キーは %{...} 形式です。i18n 補間方式が %{} 前提なら値が展開されず生文字列になります。

💡 Suggested fix 
     run_finished: |-
       実行完了 :
-      {output}
+      %{output}
     run_failed: |-
       実行失敗 :
-      {error}
+      %{error}
🤖 Prompt for AI Agents 
Verify each finding against current code. Fix only still-valid issues, skip the
rest with a brief reason, keep changes minimal, and validate.

In `@locales/ja.yaml` around lines 752 - 757, The interpolation placeholders in
the run_finished and run_failed entries use {output} and {error} which are
inconsistent with the rest of this locale (which uses %{...}); update the
placeholders in run_finished and run_failed to use %{output} and %{error}
respectively so they match the i18n interpolation format used elsewhere
(preserve existing line breaks/pipe literal style for YAML).

run_output_heading: 出力
run_status_running: 実行中
run_status_success: 終了 0
run_status_failure: 終了 %{code}
run_status_failure_unknown: 終了しますか ?
run_status_timed_out: '%{secs} 秒後にタイムアウトしました'
run_status_cancelled: ユーザーによって停止されました
run_status_failed: 失敗
run_no_output: (標準出力または標準エラー出力なし)
run_no_output_hint: テキストの出力を期待している場合は、print や echo を追加するか、関数を呼び出してください。exit
0 は単にプロセスが終了したことを意味するだけです。
run_dismiss: 閉じる
run_dismiss_tooltip: この出力パネルを非表示
run_stop: 停止
run_stop_tooltip: 実行中のコマンドを停止
run_copy_output: コピー
run_copy_output_tooltip: 出力をクリップボードにコピー
run_insert_output: ブロックとして挿入
run_insert_output_tooltip: キャプチャした出力を、ソース内のフェンス付き```出力ブロックとして挿入します
run_stderr_heading: 標準エラー
table:
add_row: "+ 行"
add_column: "+ 列"
Expand Down Expand Up @@ -712,8 +825,8 @@ pipeline:
close_tooltip: "パイプラインパネルを閉じる"
cancel_tooltip: "実行をキャンセル"
run_tooltip: "コマンドを実行 (Enter)"
stdout: "stdout"
stderr: "stderr"
stdout: "標準出力"
stderr: "標準エラー"
hint: "上の欄にコマンドを入力して、ドキュメントをパイプ処理します。\n例 :\n• jq '.' - JSON を整形\n• jq
'.items[]' - 配列項目を抽出\n• yq '.data' - YAML フィールドを抽出\n• grep 'pattern'\
\ - パターンを検索"
Expand All @@ -736,6 +849,7 @@ mermaid:
# Formatting toolbar tooltips

# Workspace
warning_line: '行 %{line} :'
workspace:
Comment on lines +852 to 853

@coderabbitai coderabbitai Bot May 12, 2026

Copy link
Copy Markdown

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

⚠️ Potential issue | 🟡 Minor | ⚡ Quick win

warning_line が workspace ではなく直前セクション配下になっています

Line 852 は Line 853 より前にあり、現在は workspace.warning_line ではなく前段セクションの子キーになります。workspace.warning_line を参照する実装だと未翻訳扱いになります。

💡 Suggested fix 
-  warning_line: '行 %{line} :'
 workspace:
+  warning_line: '行 %{line} :'
   close_folder: "フォルダーを閉じる"
📝 Committable suggestion

‼️ IMPORTANT
Carefully review the code before committing. Ensure that it accurately replaces the highlighted code, contains no missing lines, and has no issues with indentation. Thoroughly test & benchmark the code to ensure it meets the requirements.

Suggested change
warning_line: '行 %{line} :'
workspace:
workspace:
warning_line: '行 %{line} :'
close_folder: "フォルダーを閉じる"
🤖 Prompt for AI Agents 
Verify each finding against current code. Fix only still-valid issues, skip the
rest with a brief reason, keep changes minimal, and validate.

In `@locales/ja.yaml` around lines 852 - 853, The key warning_line is currently
defined outside the workspace mapping, so code expecting workspace.warning_line
will miss it; move the warning_line entry to be a child of the workspace section
(indent it under workspace) so it becomes workspace.warning_line and retains the
value '行 %{line} :'.

close_folder: "フォルダーを閉じる"
new_file: "新しいファイル"
Expand Down Expand Up @@ -785,16 +899,19 @@ ribbon:
heading_level: "見出し %{level}"

# Welcome page (first launch)
print_preview: 🖨 印刷プレビュー...
welcome:
subtitle: "エディタを設定して利用を開始しましょう。"
Comment on lines +902 to 904

@coderabbitai coderabbitai Bot May 12, 2026

Copy link
Copy Markdown

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

⚠️ Potential issue | 🟡 Minor | ⚡ Quick win

print_preview が welcome 配下ではなく ribbon 配下に入っています

Line 902 は Line 903 の welcome: より前にあるため、welcome.print_preview ではなく ribbon.print_preview として解釈されます。Welcome 画面向けの文言ならキー位置を移動してください。

💡 Suggested fix 
-  print_preview: 🖨 印刷プレビュー...
 welcome:
+  print_preview: 🖨 印刷プレビュー...
   subtitle: "エディタを設定して利用を開始しましょう。"
📝 Committable suggestion

‼️ IMPORTANT
Carefully review the code before committing. Ensure that it accurately replaces the highlighted code, contains no missing lines, and has no issues with indentation. Thoroughly test & benchmark the code to ensure it meets the requirements.

Suggested change
print_preview: 🖨 印刷プレビュー...
welcome:
subtitle: "エディタを設定して利用を開始しましょう。"
welcome:
print_preview: 🖨 印刷プレビュー...
subtitle: "エディタを設定して利用を開始しましょう。"
🤖 Prompt for AI Agents 
Verify each finding against current code. Fix only still-valid issues, skip the
rest with a brief reason, keep changes minimal, and validate.

In `@locales/ja.yaml` around lines 902 - 904, The YAML key print_preview is
currently placed before the welcome: block so it becomes ribbon.print_preview;
to fix, move or re-indent the print_preview entry so it is nested under the
welcome: mapping (i.e., as welcome.print_preview) if the string is for the
Welcome screen, or alternatively move it under ribbon: if it truly belongs to
the ribbon; adjust indentation accordingly to ensure the correct parent key
(reference keys: print_preview, welcome, ribbon).

section:
appearance: "外観"
editor: "エディタ"
cjk: "CJKフォントの設定"
files: "ファイル"
accent_hint: 見出しやUIの強調表示にはこのアクセントカラーが使用されます。リンクは従来の青色のままです。
label:
theme: "テーマ"
language: "言語"
accent_color: Ferrite アクセントカラー
line_width_hint: "テキスト行の幅を制限します。Zenモード (F11) でテキストを中央揃えにする場合の値を設定します。"

# Terminal panel
Expand Down Expand Up @@ -875,6 +992,8 @@ productivity:
move_up: "上へ移動"
move_down: "下へ移動"
empty: "まだタスクはありません"
delete: タスクを削除
add_first: 上に最初のタスクを追加
pomodoro:
title: "Pomodoro タイマー"
work: "作業 : %{time}"
Expand Down Expand Up @@ -903,6 +1022,10 @@ productivity:
duplicate_name: "その名前のメモは既に存在します"

# Echo/AI placeholder (development)
close_hint: (× また、ドックも)
pomodoro_status:
work: 作業セッション
break_label: ブレーク
echo:
title: "エコーデモ (AIパネルプレースホルダー)"
prompt: "これは非同期ワーカーのデモです。メッセージを入力してください :"
Expand Down Expand Up @@ -944,3 +1067,20 @@ file_dialog:
csv_tsv: "CSV/TSV ファイル"
all: "すべてのファイル"
html: "HTML ファイル"
print_preview:
tab_title: '%{file} — 印刷プレビュー'
untitled: 無題 — 印刷プレビュー
format_toolbar:
mermaid_menu: Mermaid…
mermaid_entry_tooltip: カーソル位置に Mermaid 図を挿入
mermaid_flowchart: フローチャート
mermaid_sequence: シーケンス
mermaid_state: 状態
mermaid_class: クラス図
mermaid_er: ER 図
mermaid_pie: 円グラフ
mermaid_gantt: ガントチャート
mermaid_journey: ユーザージャーニー
mermaid_mindmap: マインドマップ
mermaid_timeline: タイムライン
mermaid_gitgraph: Git グラフ
Loading