Adopt new measurement function for Sol

[cgh-qtnm]

The changes from Quantinuum/tket2#1875 need to be propagated to the Sol bindings here.

[jake-arkinstall]

Usage of the same symbol with a new argument is frustrating - it means use of older compilation will produce undefined behaviour when used with the modified bindings.