New translations i18n.properties (Dutch)

bubblobill · bubblobill · commit 6b9028112d8a · 2025-01-21T06:05:18.000+08:00
diff --git a/src/main/resources/net/rptools/maptool/language/i18n_nl_NL.properties b/src/main/resources/net/rptools/maptool/language/i18n_nl_NL.properties
@@ -1239,7 +1239,7 @@ action.toggleLandingMap.description           = Make this map the first one that
 action.hideMap                                = Zichtbaar voor Speler
 action.hideMap.accel                          = H
 action.hideMap.description                    = Zichtbaarheid van de kaart voor de spelers in-/uitschakelen.
-action.linkPlayerView                         = Centreer spelers weergave continue op huidige positie
+action.linkPlayerView                         = Centreer spelers weergave continu op huidige positie
 action.linkPlayerView.accel                   = shift F
 action.linkPlayerView.description             = Veroorzaakt alle klanten om jouw weergave voortdurend te volgen.
 action.loadCampaign                           = &Open campagne...
@@ -1463,7 +1463,7 @@ component.label.macro.group                       = Groep
 component.label.macro.hotKey                      = Sneltoets
 component.label.macro.includeLabel                = Label opnemen
 component.label.macro.label                       = Label
-component.label.macro.macroCommonality            = Overeenkomstigheden tussen macros
+component.label.macro.macroCommonality            = Overeenkomstigheden tussen macro's
 component.label.macro.maxWidth                    = Max. Breedte
 component.label.macro.minWidth                    = Min. Breedte
 component.label.macro.sortPrefix                  = Sorteer voorvoegsel
@@ -1494,7 +1494,7 @@ component.tooltip.macro.includeLabel              = Vink dit aan om het macro ou
 component.tooltip.macro.label                     = Dit is de naam die wordt weergegeven op de macro knop.
 component.tooltip.macro.maxWidth                  = Geef de maximale breedte op voor deze macro knop in het macro knoppaneel. Als het label voor de macro knop deze breedte overschrijdt, wordt het label afgesneden. Laat dit veld leeg om de knop automatisch aan de lengte van het label te laten voldoen.
 component.tooltip.macro.minWidth                  = Geef de minimale breedte op voor deze macro knop in het macro knoppaneel. Als de label voor de macro knop deze breedte overschrijdt, groeit de knop om deze aan te passen. Laat dit veld leeg om de knop te verkleinen om kleinere labels automatisch aan te passen zodat ze passen.
-component.tooltip.macro.sortPrefix                = Hiermee bepaalt u de sortering van de macros binnen de groep.
+component.tooltip.macro.sortPrefix                = Hiermee bepaalt u de sortering van de macro's binnen de groep.
 component.tooltip.macro.tooltip                   = Voer een tooltip in voor de macroknop om hier weer te geven.
 component.msg.macro.textfound                     = Tekst gevonden; gemarkeerde teksten\: {0}
 component.msg.macro.occurrences                   = Gevonden voorvallen\: {0}
@@ -1504,11 +1504,11 @@ component.msg.macro.notfound                      = Tekst niet gevonden
 # It's obviously possible that this will fail.  In those cases the string returned will be "Unknown".  The first line is for the confirmation dialog and the
 # other two appear as output in the chat window.
 confirm.info.heartbeat.registryFailure = <html><body>Verbinding vernieuwen naar het MapTool register is mislukt.<p>De registratieserver zal periodiek records verwijderen, waardoor het moeilijk wordt voor toekomstige clients om verbinding te maken.<br/>Als dit aanhoudt, moet je clients rechtstreeks contactinformatie verstrekken (IP adres "{0}" en poort {1}).</body></html>
-confirm.macro.allowPlayerEdits         = <html><body>Weet je zeker dat je wilt toestaan dat spelers alle macros gelijk aan deze mogen bewerken?<br><br>Selecteer "Ja" om door te gaan met de wijziging. Selecteer "Nee" om terug te draaien.</body></html>
+confirm.macro.allowPlayerEdits         = <html><body>Weet je zeker dat je wilt toestaan dat spelers alle macro's zoals deze mogen bewerken?<br><br>Selecteer "Ja" om door te gaan met de wijziging. Selecteer "Nee" om terug te draaien.</body></html>
 confirm.macro.checkComparisons         = <html><body>Wilt u vergelijkingscriteria voor elke voorkomende macro controleren voordat u deze toevoegt aan de exportlijst?<br><br>Als je "Nee" selecteert, zal MapTool je niet vragen als een van de gemeenschappelijkheidcriteria van een bepaalde macro's gedeselecteerd zijn. Een macro met niet geselecteerde macro-criteria kan worden geëxporteerd met ontbrekende informatie. Bijvoorbeeld, als een macro met "Command" vergelijking gedeselecteerd is aan de exportlijst wordt die macro geëxporteerd zonder opdracht.</body></html>
 confirm.macro.clearGroup               = U staat op het punt het {0} macropaneel te wissen. Weet u zeker dat u wilt doorgaan?
 confirm.macro.clearPanel               = U staat op het punt het {0} macropaneel te wissen. Weet u zeker dat u wilt doorgaan?
-confirm.macro.commonSelectionLocation  = binnen de gemeenschappelijke geselecteerde macros
+confirm.macro.commonSelectionLocation  = binnen de gemeenschappelijke geselecteerde macro's
 # The only parameter for *most* translation strings is the
 # player's name (as it appears in the Connection panel).  Some
 # strings, particularly the ones dealing with macro messages, have
@@ -2089,7 +2089,7 @@ msg.error.dialog.js.id                        = Error executing "{0}"\: the Java
 msg.error.dialog.js.name                      = Error executing "{0}"\: the {1} named {2} does not exist or cannot run Javascript.
 msg.error.dialog.js.type                      = Error executing "{0}"\: the html type "{1}" is invalid.
 msg.error.errorResolvingCacheDir              = Error resolving cache dir for id {0}, error \= {1}
-msg.error.frame.reservedName                  = {0} is a reserved name and can not be used by macros.
+msg.error.frame.reservedName                  = {0} is een gereserveerde naam en kan niet worden gebruikt door macro''s.
 # token naming errors
 msg.error.emptyTokenName                      = Het token naam veld mag niet leeg zijn. 
 msg.error.evaluatingExpr                      = Fout bij evalueren van expressie\: {0}
@@ -2201,12 +2201,12 @@ msg.error.unableToCreateClientIdFile          = Kan het client-id bestand niet a
 msg.error.unableToCreateDataDir               = Kan de gegevensmap "{0}" niet aanmaken. Probeer de gegevensmap handmatig te specificeren door de omgevingsvariabele "MAPTOOL_DATADIR" in te stellen. Zoek in onze forums voor die naam als je hulp nodig hebt.
 msg.error.unableToReadClientIdFile            = Kan het client-id bestand niet lezen.
 msg.error.unknownHost                         = Onbekende host.
-msg.error.unknownJavaVersion                  = Kan Java versie niet bepalen?\! Zal proberen door te gaan...
+msg.error.unknownJavaVersion                  = Kan de gebruikte versie van Java niet bepalen?\! Zal proberen door te gaan...
 msg.error.unusableDataDir                     = Kan geen gegevensmap "{0}" gebruiken omdat het potentieel gevaarlijke tekens bevat. Probeer de gegevensmap handmatig aan te geven door de omgevingsvariabele "MAPTOOL_DATADIR" in te stellen. Doorzoek onze forums voor die naam als je hulp nodig hebt.
 msg.error.unusableDir                         = Map "{0}" bevat potentieel gevaarlijke tekens en zal niet worden gebruikt.
 msg.error.versionFile                         = Kan versie bestand niet vinden\: {0}
 msg.error.unableToGetThemeList                = Fout bij ophalen van themalijst.
-msg.error.wrongJavaVersion                    = <html>U gebruikt MapTool met behulp van een versie van Java te oud om 100% compatibel te zijn met sommige van de gebruikte bibliotheken van derden.<br>Als u MapTool gebruikt, kunt u onverwachte crashes meemaken met deze incompatibiliteit. Wilt u doorgaan?
+msg.error.wrongJavaVersion                    = <html>U gebruikt MapTool met een versie van Java die te oud is om 100% compatibel te zijn met sommige van de gebruikte bibliotheken.<br>Als u MapTool gebruikt, kunt u hierdoor onverwachte crashes meemaken. Wilt u doorgaan?
 
 msg.error.cantStartWebEndPoint                = Unable to start the webserver end point, please change the port 
 
