fix button location

[tildejustin]

Merge base version

• MC Version: 24w14potato
• SpeedRunIGT Version: 14.2

Changes

fixed the 1.20.5+ button location issues lol

cherrypick to 1.21.6 worked the same but initTabNavigation was renamed to refreshWidgetPositions

I'm going to work on a stopgap portal lag fix for ssg so don't merge this yet. also if you would rather me do it I can do ports.

[tildejustin]

okay I pushed portal retiming to the same branch
it isn't beautiful but it works more than what is there rn so idk. it's only really necessary for 1.20.5+ b/c the portals are weird and let a million client ticks happen after the server freezes to load nether chunks before changing the player's dimension
also cherrypicks to 1.21.6 fine with the same portalManager line swap from upstream

[tildejustin]

I'm not really happy with the portal hack, it will completely break boat eye, I should just port the changing client portal length to server portal length code.