Merge remote-tracking branch 'upstream/stable' into stable

addon/doc/ar/readme.md

@@ -119,7 +119,7 @@
 * إصدار أولي
 
 
-[[!tag dev]]
+[[!tag dev stable]]
 
 [1]: https://addons.nvda-project.org/files/get.php?file=it
 

addon/doc/bg/readme.md

@@ -128,10 +128,10 @@
   използване.
 
 ## Промени във версия 1.0 ##
-* Първоначално издание
+* Първоначално издание.
 
 
-[[!tag dev]]
+[[!tag dev stable]]
 
 [1]: https://addons.nvda-project.org/files/get.php?file=it
 

addon/doc/de/readme.md

@@ -68,7 +68,7 @@ Texten nicht richtig erkennt. Sie müssen die Sprachen manuell per Skript
 wechseln, um die Quellsprache als vorherige Zielsprache zu erzwingen (in
 unserem Beispiel Englisch).
 
-## verwendung ##
+## Verwendung ##
 Sie können diese Erweiterung auf zwei Arten verwenden:
 
 1. Markieren Sie einen Text mit Hilfe von Auswahlbefehlen(z.B. Shift +
@@ -96,7 +96,7 @@ Alle folgenden Befehle müssen nach der zuvor gedrückten Modifikationstaste
 ## Änderungen in 4.0 ##
 * Übersetzungsergebnisse  werden nun automatisch in die Zwischenablage
   kopiert, um diese weiter verwenden zu können.
-* Cache-Problem gelöst
+* Cache-Problem behoben.
 
 ## Änderungen in 3.0 ##
 * Ändert die Art und Weise, wie Shortcuts verwendet werden. Jetzt können Sie
@@ -108,8 +108,8 @@ Alle folgenden Befehle müssen nach der zuvor gedrückten Modifikationstaste
   Sofortübersetzung ändern, wenn Sie sich im Nur-Lesen-Fenster
   befinden. Dies wird nur vor dem ersten Neustart von NVDA funktionieren.
 * Die Begrenzung der Textmenge, die übersetzt werden kann, wurde entfernt.
-* Verknüpfung t zum Menüpunkt Einstellungen für Sofortübersetzung
-  hinzugefügt.
+* Tastenkürzel T zum Menüpunkt für die Einstellungen von Sofortübersetzung
+  hinzugefügt
 * Die Auto-Option befindet sich jetzt an erster Stelle in der
   Quellkombination und fehlt in der Zielkombination.
 * Option hinzugefügt, um festzulegen, ob das Resultat der Übersetzung
@@ -121,7 +121,7 @@ Alle folgenden Befehle müssen nach der zuvor gedrückten Modifikationstaste
 
 ## Änderungen in 2.1 ##
 * Die Erweiterung übersetzt nun den Text aus der Zwischenablage mittels
-  nvda+y
+  NVDA+Y.
 
 ## Änderungen in 2.0 ##
 * Einstellungsdialog zur Wahl der Ein- und Ausgabesprache hinzugefügt.
@@ -131,10 +131,10 @@ Alle folgenden Befehle müssen nach der zuvor gedrückten Modifikationstaste
   kopiert, um diese weiter verwenden zu können.
 
 ## Änderungen in 1.0 ##
-* Erstveröffentlichung
+* Erste Version.
 
 
-[[!tag dev]]
+[[!tag dev stable]]
 
 [1]: https://addons.nvda-project.org/files/get.php?file=it
 

addon/doc/es/readme.md

@@ -134,7 +134,7 @@ Todas las órdenes que siguen deben pulsarse después de la tecla modificadora
 * Versión Inicial.
 
 
-[[!tag dev]]
+[[!tag dev stable]]
 
 [1]: https://addons.nvda-project.org/files/get.php?file=it
 

addon/doc/fi/readme.md

@@ -132,7 +132,7 @@ Seuraavia komentoja  on painettava toimintonäppäimen NVDA+Shift+T jälkeen:
 * Ensimmäinen versio.
 
 
-[[!tag dev]]
+[[!tag dev stable]]
 
 [1]: https://addons.nvda-project.org/files/get.php?file=it
 

addon/doc/fr/readme.md

@@ -5,9 +5,9 @@
 * Télécharger [version stable][1]
 * Télécharger [[version de développement][2]
 
-Ce module complémentaire permet de traduire le texte sélectionné et ou le
-texte copié dans le presse-papiers d'une langue à une autre.  Il utilise un
-service externe.
+Cette extension permet de traduire le texte sélectionné et ou le texte copié
+dans le presse-papiers d'une langue à une autre.  Il utilise un service
+externe.
 
 ## Configurer les langues ##
 Pour configurer la langue source, destination et dans le cas d'une permutation, allez à : Menu NVDA >> Préférences >> Paramètres d'Instant Translate.
@@ -28,38 +28,37 @@ supposent la langue source, définie sur l'option automatique.
 
 La liste déroulante "Langue d'alternance" est utile lorsque vous permutez
 par script (voir ci-dessous) la langue source et la langue cible ; en effet,
-une langue cible définie sur l'option automatique n'a aucun sens, donc le
-module complémentaire  lui affecte la valeur de la liste déroulante
-ci-dessus.
+une langue cible définie sur l'option automatique n'a aucun sens, donc
+l'extension lui affecte la valeur de la liste déroulante ci-dessus.
 
 Alors, Imaginez cette situation : vous traduisez généralement vers l'Anglais
 (votre langue principale), mais parfois (par exemple, lorsque vous écrivez
 un document), vous avez besoin de traduire vers l'Italien (votre seconde
 langue, supposons); vous pouvez définir la zone de liste déroulante  "Langue
 d'alternance" à l'Italien, donc vous ferez la traduction de l'Anglais vers
-l'Italien sans accéder directement aux paramètres du module
-complémentaire. Évidemment, cette fonction a une utilité majeure ou mineure
+l'Italien sans accéder directement aux paramètres de
+l'extension. Évidemment, cette fonction a une utilité majeure ou mineure
 selon vos besoins plus fréquents.
 
 Maintenant, la case à cocher alternance automatique : elle apparaît si et
 seulement si vous définissez l'option automatique dans la liste déroulante
 "Langue source", et est directement connectée avec la liste déroulante
-"Langue d'alternance". Si vous l'activez, le module complémentaire tente de
-permuter automatiquement depuis la configuration de votre source et
-destination à une configuration où la destination devient la langue source,
-et la langue sélectionnée dans la liste déroulante "Langue d'alternance" est
-la nouvelle langue destination ; très utile si la langue source du texte que
-vous voulez traduire est la langue destination.
+"Langue d'alternance". Si vous l'activez, l'extension tente de permuter
+automatiquement depuis la configuration de votre source et destination à une
+configuration où la destination devient la langue source, et la langue
+sélectionnée dans la liste déroulante "Langue d'alternance" est la nouvelle
+langue destination ; très utile si la langue source du texte que vous voulez
+traduire est la langue destination.
 
 Un exemple simple : reprenons à l'esprit la situation imaginée précédemment
 ; Si vous traduisez un texte dans une langue différente de l'Anglais, il n'y
 a pas de problème, vous obtenez la traduction correcte en Anglais. Mais si
 vous avez besoin de traduire un texte de l'Anglais, normalement vous obtenez
 une traduction en Anglais  identique au texte original, et c'est un peu
 inutile. Grâce à la fonction alternance automatique, cependant, en supposant
-que vous voulez savoir comment votre texte sonne en Italien, le module
-complémentaire commute automatiquement la langue cible à l'Italien, donc
-elle retourne une traduction valide.
+que vous voulez savoir comment votre texte sonne en Italien, l'extension
+commute automatiquement la langue cible à l'Italien, donc elle retourne une
+traduction valide.
 
 En tout cas, il s'agit d'une configuration temporaire ; si cette option n'a
 aucun effet (c'est expérimental), essayez de permuter manuellement à une
@@ -71,7 +70,7 @@ script, afin de forcer la langue source à la langue cible précédente
 (Anglais dans notre exemple).
 
 ## Utilisation ##
-Vous pouvez utiliser ce module complémentaire de deux façons :
+Vous pouvez utiliser cette extension de deux façons :
 
 1. Sélectionnez du texte en utilisant les commandes de sélection (maj avec
    les touches fléchées, par exemple) et appuyez sur la touche associée pour
@@ -137,7 +136,8 @@ modificatrice "NVDA+Maj+t":
 * Version initiale.
 
 
-[[!tag dev]]
+[[!tag dev stable]]
+
 
 [1]: https://addons.nvda-project.org/files/get.php?file=it
 

addon/doc/gl/readme.md

@@ -132,7 +132,7 @@ Todas as ordes que siguen deben premerse despois da tecla modificadora
 * Versión Inicial.
 
 
-[[!tag dev]]
+[[!tag dev stable]]
 
 [1]: https://addons.nvda-project.org/files/get.php?file=it
 

addon/doc/hr/readme.md

@@ -62,17 +62,17 @@ ciljni jezik (engleski u našem primjeru).
 ## Primjena ##
 Dodatak je moguće koristiti na dva načina:
 
-1. Označi neki tekst koristeći naredbe za označavanje (na primjer shift i
+1. Označi neki tekst koristeći naredbe za označavanje (na primjer šift i
    tipke sa strelicama) i pritisni odgovarajuću tipku za prijevod. Rezultat
    prevođenja će se pročitati pomoću korištene govorne jedinice.
 2. Moguće je prevesti i tekst iz međuspremnika.
 
 ## Tipkovni prečaci ##
 Sve sljedeće naredbe se moraju pritisnuti nakon modifikacijske tipke
-„NVDA+Shift+t”:
+„NVDA+šift+t”:
 
 * T: prevedi označeni tekst,
-* Shift+t: prevedi tekst iz međuspremnika,
+* Šift+t: prevedi tekst iz međuspremnika,
 * S: zamijeni izvorni i ciljni jezik,
 * A: najavi trenutačnu konfiguraciju,
 * C: kopiraj zadnji rezultat u međuspremnik,
@@ -89,7 +89,7 @@ Sve sljedeće naredbe se moraju pritisnuti nakon modifikacijske tipke
 
 ## Promjene u 3.0 ##
 * Promijenjen je način korištenja tipkovnih prečaca, sada za Brzo prevođenje
-  možeš pritisnuti modifikacijsku tipku „NVDA+shift+t”, a nakon toga tipku
+  možeš pritisnuti modifikacijsku tipku „NVDA+šift+t”, a nakon toga tipku
   prvog slova za izvršavanje nekih radnji (vidi sve naredbe u odjeljku
   „Tipkovni prečaci”).
 * Uvedena je zamjena jezika.
@@ -109,7 +109,7 @@ Sve sljedeće naredbe se moraju pritisnuti nakon modifikacijske tipke
 
 ## Promjene u 2.1 ##
 * Sada dodatak može prevoditi tekst iz međuspremnika kad se pritisnu tipke
-  nvda+shift+y.
+  nvda+šift+y.
 
 ## Promjene u 2.0 ##
 * Konfiguratoru je dadano grafičko sučelje gdje je moguće odabrati izvorni i
@@ -124,7 +124,7 @@ Sve sljedeće naredbe se moraju pritisnuti nakon modifikacijske tipke
 * Prva verzija.
 
 
-[[!tag dev]]
+[[!tag dev stable]]
 
 [1]: https://addons.nvda-project.org/files/get.php?file=it
 

addon/doc/hu/readme.md

@@ -121,7 +121,7 @@ után használhatók:
 * Első változat
 
 
-[[!tag dev]]
+[[!tag dev stable]]
 
 [1]: https://addons.nvda-project.org/files/get.php?file=it
 

addon/doc/it/readme.md

@@ -9,24 +9,24 @@ Questo add-on viene utilizzato per tradurre del testo selezionato oppure
 presente negli appunti da una lingua ad un'altra.
 
 ## Configurazione delle lingue ##
-Per configurare la lingua di origine, di destinazione e, nel caso, di scambio, andare in: menu di NVDA >> Preferenze >> Instant Translate - Impostazioni.
+Per configurare la lingua di origine, di destinazione e, nel caso, di scambio, andare in: menu di NVDA >> Preferenze >> Impostazioni di Instant Translate.
 
 Ci sono due caselle combinate chiamate "Lingua di origine" e "Lingua di
 destinazione", e una casella di controllo per decidere se copiare la
 traduzione negli appunti.
 
-Inoltre, se avete selezionato l'opzione automatica (la prima scelta) dalla
+Inoltre, se avete selezionato l'opzione "automatica" (la prima scelta) dalla
 casella combinata "Lingua di origine", ci saranno anche una casella di
 controllo chiamata "Lingua di scambio" e un'altra sullo scambio automatico.
 
 Il significato delle prime due caselle combinate e di quella di controllo
 per la copia è chiaro, ma qualche parola sul resto è necessaria. Ricordatevi
-sempre che le seguenti spiegazioni assumono la lingua di origine impostata
-su automatica.
+sempre che le seguenti spiegazioni assumono che la lingua di origine sia
+impostata su automatica.
 
 La casella combinata "Lingua di scambio" è utile quando si scambiano la
 lingua di origine e di destinazione via script (vedere sotto); infatti, una
-lingua di destinazione impostata sull'opzione automatica non ha senso,
+lingua di destinazione impostata sull'opzione "automatica" non ha senso,
 perciò l'add-on la imposta col valore della casella combinata suddetta.
 
 Immaginate questa situazione: siete soliti tradurre in italiano (la vostra
@@ -38,7 +38,7 @@ dell'add-on. Ovviamente questa funzionalità ha una maggiore o minore utilità
 a seconda delle vostre necessità più frequenti.
 
 Ora, la casella di controllo per l'auto-scambio: questa appare se e solo se
-si è impostata l'opzione automatica nella casella combinata "Lingua di
+si imposta l'opzione "automatica" nella casella combinata "Lingua di
 origine", ed è direttamente collegata alla casella combinata "Lingua di
 scambio". Se si attiva, allora l'add-on prova a commutare automaticamente
 dalla configurazione d'origine e destinazione a una configurazione dove la
@@ -49,7 +49,7 @@ destinazione.
 
 Un semplice esempio: tenete di nuovo a mente la situazione immaginata in
 precedenza; se traducete un testo in una lingua diversa dall'italiano, non
-ci sono problemi, ottenete la corretta traduzione in italiano. Ma se avete
+ci sono problemi: ottenete la corretta traduzione in italiano. Ma se avete
 bisogno di tradurre un testo dall'italiano, normalmente otterrete una
 traduzione in italiano identica al testo originale, il che è abbastanza
 inutile. Grazie alla funzione di auto-scambio, invece, assumendo vogliate
@@ -87,25 +87,26 @@ Tutti i comandi seguenti devono essere premuti dopo il tasto modificatore
 * I: identifica la lingua del testo selezionato,
 * H: annuncia tutti i comandi disponibili all'utente.
 
-## Modifiche nella versione 4.1 ##
+## Novità nella versione 4.1 ##
 * Instant Translate funziona di nuovo, ora con il servizio fornito da Yandex
   invece di Google.
 
-## Modifiche nella versione 4.0 ##
+## Novità nella versione 4.0 ##
 * Le traduzioni vengono effettuate automaticamente dopo lo scambio lingue.
 * Risolto un bug sulla cache.
 
-## Modifiche nella versione 3.0 ##
-* Cambiato l'uso delle combinazioni di tasti, ora si può premere il tasto
+## Novità nella versione 3.0 ##
+* Cambiato l'uso delle combinazioni di tasti; ora si può premere il tasto
   Instant Translate "NVDA+Shift+t", e poi lettere singole per eseguire una
   azione (vedere tutti i comandi nella sezione "Combinazioni di tasti").
-* Implementato lo scambio lingue
-* Cambiato il formato di configurazione, ora è possibile cambiare le
-  impostazioni di InstantTranslate se ci si trova in un pannello in sola
+* Implementato lo scambio lingue.
+* Cambiato il formato di configurazione; ora è possibile cambiare le
+  impostazioni di Instant Translate se ci si trova in un pannello in sola
   lettura, ma ricordarsi che questo funzionerà prima del primo riavvio di
   NVDA.
 * Rimossi i limiti sulla quantità di testo che si poteva tradurre.
-* Aggiunto il tasto rapido t al menu impostazioni per Instant Translate.
+* Aggiunto il tasto rapido t alla voce impostazioni del menu di Instant
+  Translate
 * L'opzione auto è ora in prima posizione nella casella combinata lingua
   d'origine, e assente in quella di destinazione.
 * Aggiunta una casella di controllo per configurare la copia dei risultati
@@ -116,23 +117,23 @@ Tutti i comandi seguenti devono essere premuti dopo il tasto modificatore
   disposizione attualmente da Google Translate (22 Apr 2015).
 
 
-## Modifiche nella versione 2.1 ##
-* Ora l'add-on può tradurre il testo dagli appunti mediante la pressione
-  della combinazione NVDA+shift+y.
+## Novità nella versione 2.1 ##
+* Ora l'add-on può tradurre il testo dagli appunti quando si preme
+  NVDA+shift+y.
 
-## Modifiche nella versione 2.0 ##
+## Novità nella versione 2.0 ##
 * Aggiunta un'interfaccia grafica di configurazione da dove poter
   selezionare la lingua di origine e la lingua di destinazione.
 * Aggiunto il menu dell'add-on sotto al menu preferenze.
 * Le impostazioni ora vengono salvate in un file separato di configurazione.
 * I risultati di traduzione ora vengono copiati automaticamente negli
   appunti per manipolazioni future.
 
-## Modifiche nella versione 1.0 ##
+## Novità nella versione 1.0 ##
 * Versione Iniziale.
 
 
-[[!tag dev]]
+[[!tag dev stable]]
 
 [1]: https://addons.nvda-project.org/files/get.php?file=it
 

addon/doc/ja/readme.md

@@ -82,7 +82,7 @@
 * 最初のバージョン
 
 
-[[!tag dev]]
+[[!tag dev stable]]
 
 [1]: https://addons.nvda-project.org/files/get.php?file=it
 

addon/doc/pl/readme.md

@@ -123,7 +123,7 @@ Wszystkie poniższe polecenia muszą być wywołane po klawiszu modyfikatora
 * Wstępne wydanie.
 
 
-[[!tag dev]]
+[[!tag dev stable]]
 
 [1]: https://addons.nvda-project.org/files/get.php?file=it
 

addon/doc/pt_BR/readme.md

@@ -131,7 +131,7 @@ Todos os seguintes comandos devem ser pressionados após a tecla modificadora
 * Versão inicial.
 
 
-[[!tag dev]]
+[[!tag dev stable]]
 
 [1]: https://addons.nvda-project.org/files/get.php?file=it
 

addon/doc/pt_PT/readme.md

@@ -134,7 +134,7 @@ Estes comandos só são válidos após ter sido pressionada a tecla modificadora
 * Versão inicial.
 
 
-[[!tag dev]]
+[[!tag dev stable]]
 
 [1]: https://addons.nvda-project.org/files/get.php?file=it
 

addon/doc/ro/readme.md

@@ -126,7 +126,7 @@ Toate comenzile afișate mai jos trebuiesc apăsate după tasta de modificare
 * Versiunea inițială.
 
 
-[[!tag dev]]
+[[!tag dev stable]]
 
 [1]: https://addons.nvda-project.org/files/get.php?file=it