docs: cherry-pick documentation reorganization to release/0.6.0#3756

Merged

saturley-hall merged 3 commits intorelease/0.6.0from

docs-reorg-to-release-0.6.0-v3

Oct 20, 2025

Commits on Oct 20, 2025

docs: reorganizing documentation to make things clearer (#3658)

authored and
dagil-nvidia
committed
fix: correct relative paths to docs/observability/metrics.md in backend prometheus docs
dagil-nvidia
committed
fix: restore docker-compose.yml symlink with correct path
dagil-nvidia
committed