fix: [Task Plugin] Fix AliyunServerlessSpark plugin dependency conflicts and improve exception handling

[includetts]

Was this PR generated or assisted by AI?

NO

Purpose of the pull request

Fix two critical dependency version bugs that cause NoSuchMethodError and NoSuchFieldError at runtime when using the AliyunServerlessSpark task plugin, and improve exception handling to preserve root cause information for debugging.

Closes #18177 Closes #18178

Brief change log

• Upgrade emr_serverless_spark20230808 from 1.0.0 to 2.4.1 in datasource plugin to match task plugin version
• • Upgrade credentials-java from 0.3.0 to 1.0.1 in both datasource and task plugins to satisfy tea-openapi:0.3.8 requirement
• • Propagate original exception message and cause in 3 catch blocks (buildClient, startJobRun, cancelJobRun) in AliyunServerlessSparkTask.java

Verify this pull request

Manually verified the change by testing locally:

• Built both shade jars and confirmed Client.getTemplate() method exists in datasource plugin shade jar
• • Confirmed CredentialModel.providerName field present in both shade jars (credentials-java 1.0.1)
• • Confirmed exception cause chain is preserved via bytecode inspection

Pull Request Notice

Pull Request Notice

[boring-cyborg]

Thanks for opening this pull request! Please check out our contributing guidelines. (https://github.com/apache/dolphinscheduler/blob/dev/docs/docs/en/contribute/join/pull-request.md)

[SbloodyS]

Please follow the pull request notice to use the correct title. And avoid unnecessary changes.