Merge pull request #79 from weblate/weblate-ror-player-tune-descripti…

…on-afoxe

Translations update from Hosted Weblate

assets/tuneDescriptions/angela-davis/fr.md

@@ -1,10 +1,10 @@
-Ce morceau est une des fondamentaux de RoR.
+Ce morceau est un des fondamentaux de RoR.
 
 Ici, idéalement, le Surdo grave échange une de ses mailloches pour une baguette
 souple du Repinique pour obtenir un son plus aigu pour jouer une combinaison de
 coup aigus et normaux.
 
-**Signe:** écarter deux barreaux de prison de devant son visage
+**Signe:** Écarter deux barreaux de prison de devant son visage
 
 ## Contexte
 
@@ -21,13 +21,13 @@ documentaire “Free Angela and All Political Prisoners”)
 Brown, et le Surdo grave est basé sur le rythme de batterie de cette chanson. Il
 se peut que le reste du morceau soit aussi basé sur cette musique.
 
-**Signe:** Le signe représente des barreaux de prison puisqu' Angela Davis est
+**Signe:** Le signe représente des barreaux de prison puisque Angela Davis est
 une personnalité majeure du mouvement pour l'abolition de la prison.
 
 **Histoire:** Fait partie du premier lot de morceaux proposés par Barking
 Bateria en 2000. Le nom était auparavant "James Brown" et le signe était une
 coupe afro. James Brown n'a pas eu de coupe de cheveux afro pendant une grande
-partie de sa vie, mais en a porté lorsque c'est devenu un symbole de fierté
+partie de sa vie, mais en a porté une lorsque c'est devenu un symbole de fierté
 Noire (Black pride). Le morceau a été renommé depuis les accusations de violence
 domestique et viol commis par James Brown, et Angela Davis a été choisie
 puisqu'elle correspondait au signe du morceau. Plus tard, le signe a changé :

assets/tuneDescriptions/antitek/fr.md

@@ -9,8 +9,8 @@ rotate your hands as if to zoom in and out.
 
 ## Difficulté
 
-* **Surdos:** easy
+* **Surdos:** facile
 * **Repi:** facile
-* **Snare:** easy
+* **Caisse claire:** facile
 * **Tamborim:** medium
-* **Agogô:** easy
+* **Agogô:** facile

assets/tuneDescriptions/bella-ciao/fr.md

@@ -18,5 +18,5 @@ TNM 2024.
 * **Repi:** medium
 * **Snare:** hard
 * **Tamborim:** medium
-* **Agogô:** easy
+* **Agogô:** facile
 * **Shaker:** medium

assets/tuneDescriptions/funk/fr.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-Ce morceau est une des fondamentaux de RoR.
+Ce morceau est un des fondamentaux de RoR.
 
 This tune is played over 8 beats instead of 4, so take care when counting in.
 

assets/tuneDescriptions/jungle/fr.md

@@ -21,5 +21,5 @@ in the official tune sheets. Was rediscovered in 2021.
 * **High Surdo:** hard
 * **Repi:** hard
 * **Snare:** hard
-* **Tamb:** medium
+* **Tam:** moyenne
 * **Agogô:** hard

assets/tuneDescriptions/kaerajaan/fr.md

@@ -19,8 +19,8 @@ YouTube](https://youtu.be/-udR34x2aTM?t=4)).
 
 ## Difficulté
 
-* **Surdos:** easy
+* **Surdos:** facile
 * **Repi:** hard
-* **Snare:** easy
-* **Tamb:** medium
+* **Caisse claire:** facile
+* **Tam:** moyenne
 * **Agogô:** moyenne

assets/tuneDescriptions/sambasso/fr.md

@@ -18,7 +18,7 @@ played there before?
 
 ## Difficulté
 
-* **Surdos:** easy
+* **Surdos:** facile
 * **Repi:** hard
 * **Snare:** hard
 * **Tamborim:** hard

assets/tuneDescriptions/tequila/fr.md

@@ -33,7 +33,7 @@ before drinking Tequila. The tune sign represents using a salt shaker.
 * **Mid Surdo:** medium
 * **High Surdo:** easy
 * **Repi:** hard
-* **Snare:** easy
+* **Caisse claire:** facile
 * **Tamb:** easy
 * **Agogô:** moyenne
 

assets/tuneDescriptions/the-roof-is-on-fire/fr.md

@@ -27,4 +27,4 @@ roof of the sauna caught fire.
 * **Repi:** medium
 * **Snare:** medium
 * **Tamborim:** tricky
-* **Agogô:** easy
+* **Agogô:** facile