Merge pull request #87 from weblate/weblate-ror-player-tune-descripti…

…on-afoxe

Translations update from Hosted Weblate

assets/tuneDescriptions/angry-dwarfs/fr.md

@@ -1,21 +1,23 @@
-**Sign:** looking angry, forming an A with hands over your head (as a pointed
-cap).
+**Signe:** avec l'air énervé, faire un A avec les mains au dessus de la tête
+(comme un chapeau pointu).
 
 ## Contexte
 
-**Name:** The original name of this tune was German „Wütende Heinzelmenschen“,
-which has been translated as “angry dwarfs”. „Heinzelmenschen“ (officially but
-gendered: „Heinzelmännchen“) are small human creatures in a local tale in
-Cologne, who, according to the tale, secretly did all the work for the people of
-Cologne at night, so that the people could be lazy during the day. One day,
-someone got curious to see them and set up a trap, so they got really angry and
-left. From that day on the people had to do all the work themselves.
+**Nom:** Le nom original de ce morceau était en allemand „Wütende
+Heinzelmenschen“, ce qui a été traduit en "angry dwarfs" (soit "nains énervés").
+„Heinzelmenschen“ (officiellement mais genré : „Heinzelmännchen“) sont des
+petites créatures humanoïdes d'un conte local de Cologne qui, selon l'histoire,
+effectuaient tout le travail des habitant.e.s de Cologne pendant la nuit, et les
+gens pouvaient se la couler douce pendant la journée. Mais un jour, une personne
+curieuse a tendu un piège pour les observer, ce qui les a profondément
+énervé.e.s et les a fait partir. Depuis ce jour les gens de Cologne doivent
+travailler eux-même.
 ([Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Heinzelm%C3%A4nnchen))
 
-**Sign:** The hand signal refers to the pointed cap that Heinzelmenschen are
-wearing on their heads.
+**Signe:** La forme de A sur la tête fait référence au chapeau pointu que les
+Heinzelmenschen portent.
 
 **Contexte musical:** *(+ d'infos nécessaires)*
 
-**History:** Local tune from RoR Cologne, published in 2006. Was removed from
-the tune sheet in 2012.
+**Histoire:** Morceau local de RoR Cologne, publiée en 2006. A été supprimée du
+répertoire en 2012.

assets/tuneDescriptions/antitek/fr.md

@@ -1,11 +1,12 @@
-This tune is very easy to learn and yet groovy. It can be played very fast.
+Ce morceau est très facile à apprendre, il n'en est pas moins groovy. Peut être
+joué très rapidement.
 
-**Sign:** place your hands as if you were holding a telescope over one eye and
-rotate your hands as if to zoom in and out.
+**Signe:** Mimer un télescope devant un œil et tourner les main comme pour
+ajuster un zoom/une focale.
 
 ## Contexte
 
-*To be written.*
+*Texte manquant.*
 
 ## Difficulté
 

assets/tuneDescriptions/bella-ciao/fr.md

@@ -1,22 +1,22 @@
-**Sign:** put the fingertips together with straight fingers, building a top of a
-mountain with both hands
+**Signe:** Mettre les doigts droits et joints, créant le sommet d'une montagne
+avec les deux mains
 
 ## Contexte
 
-**Musical background:** The song is based on the song [Bella
-Ciao](https://en.wikipedia.org/wiki/Bella_ciao), a song used by the Italian
-partisans who resisted against Nazi Germany. The Repi line, Break 1 and the
-Intro resemble the rhythm of the song.
+**Contexte musical:** Basé sur la chanson [Bella
+Ciao](https://en.wikipedia.org/wiki/Bella_ciao), utilisée par les partisans
+italiens qui ont résisté à l'Allemagne nazie. La partie du Repi, Break 1 et
+l'Intro ressemblent au rythme de la chanson.
 
-**History:** Introduced by RoR Zürich in 2024, shared and extended (yay!) on the
-TNM 2024.
+**Histoire:** Présentée par RoR Zürich en 2024, puis partagée et approfondie
+pendant le TNM 2024.
 
 ## Difficulté
 
-* **Low Surdo:** medium
+* **Surdo Moyen:** moyenne
 * **Surdo moyen:** moyenne
 * **Repi:** moyenne
 * **Caisse claire:** difficile
 * **Tamborim:** moyenne
 * **Agogô:** facile
-* **Shaker:** medium
+* **Shaker:** moyenne

assets/tuneDescriptions/orangutan/de.md

@@ -1,19 +1,20 @@
-A quite groovy tune that can be played slowly for a long time. The Surdos make a
-melody, so they are suitable to be played by one Surdo player with three Surdos.
+Ein recht grooviger Tune, der auch langsam lange gespielt werden kann. Die
+Surdos spielen eine Melodie, daher ist es auch möglich, dass eine Person alle
+drei Surdos spielt.
 
-**Sign:** monkey, both hands in armpits
+**Handzeichen:** Einen Affen darstellen, beide Hände in den Achseln
 
 ## Hintergrund
 
-**Name:** Orangutan is a critically endangered species of apes native to
-south-east Asia.
+**Name:** Orang-Utans sind eine vom Aussterben bedrohte Art von Menschenaffen,
+die in Südostasien beheimatet sind.
 
 **Musikalischer Hintergrund:** *(Mehr Informationen notwendig.)*
 
-**Sign:** The sign depicts a monkey
+**Handzeichen:** Das Zeichen stellt einen Affen dar
 
-**History:** Introduced to the network by RoR London in 2012, was probably
-played there before?
+**Geschichte:** Wurde dem Netzwerk 2012 von RoR London vorgestellt, vermutlich
+wurde es dort schon vorher gespielt?
 
 ## Kontroversen
 
@@ -28,4 +29,4 @@ werden).
 * **Repi:** mittel
 * **Snare:** mittel
 * **Tamborim:** einfach
-* **Agogô:** tricky
+* **Agogô:** schwierig

assets/tuneDescriptions/pekurinen/de.md

@@ -1,17 +1,18 @@
-**Sign:** *(None yet.)*
+**Handzeichen:** *(Noch keins.)*
 
 ## Hintergrund
 
-**Name:** Arndt Pekurinen (1905–1941) was a Finnish pacifist and antimilitarist,
-who opposed all forms of violence, and refused to join the war. He was
-imprisoned after he became a famous peace symbol, and his hunger strike was
-supported by an extensive international campaign. Pekurinen was executed without
-a trial. His actions forced the government to change laws to allow peaceful,
-non-military civil service.
+**Name:** Arndt Pekurinen (1905–1941) war ein finnischer Pazifist und
+Antimilitarist, der gegen alle Formen von Gewalt war und sich weigerte in den
+Krieg zu siehen. Er wurde inhaftiert, nachdem her zu einem bekannten Symbol des
+Friedens wurde, und sein Hungerstreik wurde von weitreichenden internationalen
+Kampagnen unterstützt. Pekurinen wurde ohne einen Gerichtsprozess hingerichtet.
+Seine Handlungen zwangen die Regierung die Gesetze zu ändern und einen
+friedlichen, nicht-militärischen Zivildienst einzuführen.
 
 **Musikalischer Hintergrund:** *(Mehr Informationen notwendig.)*
 
-**Sign:** *(None yet.)*
+**Handzeichen:** *(Noch keins.)*
 
 **Geschichte:** Auf dem TNM 2019 in Litauen von RoR Helsinki vorgestellt.
 

assets/tuneDescriptions/police/de.md

@@ -1,11 +1,11 @@
-**Sign:** hold one hand inside up and turn it left and right like the blue
-ligths of a police car
+**Handzeichen:** Eine Hand mit der Innenseite nach oben halten und nach links
+und rechts bewegen wie das Blaulicht eines Polizeiautos
 
 ## Hintergrund
 
-**History:** The tune was adapted by RoR Frankfurt in 2022 from the song [Sound
-of da Police](https://en.wikipedia.org/wiki/Sound_of_da_Police) by the rapper
-KRS-One. The song criticizes police brutality and systemic racism.
+**Geschichte:** Der Tune wurde 2022 von RoR Frankfurt aus dem Lied [Sound of d
+Police](https://en.wikipedia.org/wiki/Sound_of_da_Police) des Rappers KRS-One
+zusammengestellt. Das Lied kritisiert Polizeigewalt und systemischen Rassismus.
 
 ## Schwierigkeit
 
@@ -18,9 +18,9 @@ KRS-One. The song criticizes police brutality and systemic racism.
 
 ## Breaks
 
-* **Beast Break** handsignal: evil claws going down (hand inside down, moving
-  from up to down)
-* **Beast Break inverted** handsignal: evil claws going up (hand inside up,
-  moving from down to up)
+* Handzeichen für den **Beast Break**: böse Klauen bewegen sich abwärts
+  (Innenseite der Hände nach unten, von oben nach unten bewegen)
+* Handzeichen für den **Beast Break Inverted**: böse Klauen bewegen sich
+  aufwärts (Innenseite der Hände nach oben, von unten nach oben bewegen)
 
-* **Shouting** Oo is pronounced as Whoop!
+* Oo wird als Whoop gerufen!

assets/tuneDescriptions/sheffield-samba-reggae/de.md

@@ -12,15 +12,16 @@ tea is a common activity in the UK (not sure if there is a specific connection
 to Sheffield). Smoking joints is a main ritual in the Rastafari religion, which
 is closely linked to Reggae music.
 
-**History:** Introduced to the network by RoR London in 2012, was probably
-played there before?
+**Geschichte:** Wurde dem Netzwerk 2012 von RoR London vorgestellt, vermutlich
+wurde es dort schon vorher gespielt?
 
 ## Kontroversen
 
-The rhythm clearly sounds like real Samba Reggae, which is a tune developed and
-used by the Black liberation movement in Brazil. Many people in the RoR network
-consider it cultural appropriation to play this tune in our mainly white
-European bands, and there is an ongoing debate about abolishing the tune.
+Der Rhythmus klingt eindeutig wie echter Samba Reggae, welcher von der Schwarzen
+Befreiungsbewegung in Brasilien entwickelt wurde und verwendet wird. Viele
+Mitglieder des RoR-Netzwerks sehen es als kulturelle Aneignung diesen Tune in
+unseren größtenteils weißen europäischen Bands zu spielen, und es gibt laufende
+Diskussionen darüber, den Tune zu entfernen.
 
 There is also some criticism towards the sign, which is based on a racist
 stereotype.