doc: Navigate to client and server directories#5

ckadner wants to merge 1 commit intocaikit:maincaikit/caikit-template:mainfrom

ckadner:update_readmeckadner/caikit-template:update_readmeCopy head branch name to clipboard