Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 82.0% (73 of 89 strings)

Translation: ibus-chewing/master
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/ibus-chewing/master/it/

po/it.po

@@ -4,23 +4,21 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ibus-chewing 1.5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-11 22:52+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-07 14:20+0000\n"
-"Last-Translator: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-"
-"[email protected]>\n"
-"Language-Team: Italian <https://translate.fedoraproject.org/projects/ibus-"
-"chewing/master/it/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-13 21:11+0000\n"
+"Last-Translator: Salvatore Cocuzza <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Italian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
+"ibus-chewing/master/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
 
 # translation auto-copied from project ibus-chewing, version 1.3.10, document ibus-chewing, author fvalen
 #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:8
-#, fuzzy
 msgid "Chewing Settings"
-msgstr "Impostazione"
+msgstr "Impostazioni Chewing"
 
 #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:20
 msgid "Configure the input method"
@@ -37,10 +35,8 @@ msgstr ""
 # translation auto-copied from project ibus-chewing, version 1.3.10, document ibus-chewing, author fvalen
 #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:25
 #: src/setup/ibus-setup-chewing-about.c:147
-#, fuzzy
-#| msgid "Chewing"
 msgid "IBus Chewing"
-msgstr "Chewing"
+msgstr "IBus Chewing"
 
 #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:41
 msgid "Standard"
@@ -96,15 +92,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:53
 msgid "Carpalx"
-msgstr ""
+msgstr "Carpalx"
 
 #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:54
 msgid "Colemak-DH ANSI"
-msgstr ""
+msgstr "Colemak-DH ANSI"
 
 #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:55
 msgid "Colemak-DH Ortholinear"
-msgstr ""
+msgstr "Colemak-DH Ortholinear"
 
 #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:56
 msgid "Workman"
@@ -126,33 +122,27 @@ msgstr "Tasti usati per selezionare il candidato"
 
 # translation auto-copied from project ibus-chewing, version 1.3.10, document ibus-chewing, author fvalen
 #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:88
-#, fuzzy
-#| msgid "Plain Zhuyin mode"
 msgid "Plain Zhuyin"
-msgstr "Modalità Zhuyin semplice"
+msgstr "Plain Zhuyin"
 
 # translation auto-copied from project ibus-chewing, version 1.3.10, document ibus-chewing, author fvalen
 #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:89
-#, fuzzy
 msgid "Chewing (Default)"
-msgstr "Impostazione"
+msgstr "Chewing (Default)"
 
 # translation auto-copied from project ibus-chewing, version 1.3.10, document ibus-chewing, author fvalen
 #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:90
-#, fuzzy
-#| msgid "Chewing"
 msgid "Fuzzy Chewing"
-msgstr "Chewing"
+msgstr "Fuzzy Chewing"
 
 #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:94
 msgid "Conversion Engine"
-msgstr ""
+msgstr "Motore di conversione"
 
 #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:95
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable or disable automatic candidate selection"
 msgid "Enable or disable automatic candidate selection, or fuzzy input."
-msgstr "Abilita o disabilita la selezione automatica del candidato"
+msgstr ""
+"Abilita o disabilita la selezione automatica dei candidati o l'input fuzzy."
 
 # translation auto-copied from project ibus-chewing, version 1.3.10, document ibus-chewing, author fvalen
 #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:102
@@ -165,7 +155,6 @@ msgstr "Configura l'ambiente del metodo di input"
 
 # translation auto-copied from project ibus-chewing, version 1.3.10, document ibus-chewing, author fvalen
 #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:107
-#, fuzzy
 msgid "Auto Move Cursor"
 msgstr "Sposta automaticamente il cursore"
 
@@ -180,10 +169,12 @@ msgstr "Aggiungi la frase prima del cursore"
 #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:115
 msgid "Use Ctrl + Numbers (2-9) to save new phrase before or after the cursor"
 msgstr ""
+"Usa Ctrl + Numeri (2-9) per salvare una nuova frase prima o dopo il cursore"
 
 #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:121
 msgid "Clear Pre-Edit Buffer When Focus Out"
 msgstr ""
+"Cancella il buffer di pre-modifica quando la messa a fuoco è disattivata"
 
 # translation auto-copied from project ibus-chewing, version 1.3.10, document ibus-chewing, author fvalen
 #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:127
@@ -193,7 +184,7 @@ msgstr "Input simbolo semplice"
 
 #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:128
 msgid "Press Shift + keys to input Chinese punctuation symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Premi i tasti Maiusc + per inserire i simboli di punteggiatura cinese"
 
 # translation auto-copied from project ibus-chewing, version 1.3.10, document ibus-chewing, author fvalen
 #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:133
@@ -203,15 +194,17 @@ msgstr "Pulisci con Esc tutto il buffer"
 
 #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:134
 msgid "Escape key discards all uncommitted texts"
-msgstr ""
+msgstr "Il tasto Escape scarta tutti i testi non salvati"
 
 #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:139
 msgid "Enable Fullwidth Toggle Key (Shift+Space)"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita il tasto di commutazione a larghezza intera (Maiusc+Spazio)"
 
 #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:140
 msgid "Use Shift+Space to switch between fullwdith and halfwidth symbols input"
 msgstr ""
+"Utilizzare Maiusc+Spazio per alternare tra l'input dei simboli a larghezza "
+"intera e a larghezza ridotta"
 
 # translation auto-copied from project ibus-chewing, version 1.3.10, document ibus-chewing, author fvalen
 #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:153
@@ -222,87 +215,85 @@ msgstr "Numero massimo di caratteri cinesi"
 #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:154
 msgid "Until how many characters should trigger auto-commit"
 msgstr ""
+"Fino al numero di caratteri che dovrebbero attivare il commit automatico"
 
 #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:159
 msgid "Default Use Alphanumeric Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Predefinito Utilizza modalità alfanumerica"
 
 #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:160
 msgid "Automatically switch to alphanumeric mode after startup."
-msgstr ""
+msgstr "Passa automaticamente alla modalità alfanumerica dopo l'avvio."
 
 #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:165
 msgid "Chinese/Alphanumeric Mode Toggle Key"
-msgstr ""
+msgstr "Tasto di commutazione modalità cinese/alfanumerica"
 
 #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:169
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Sync"
-#| msgid "disable"
 msgid "Disable"
 msgstr "Disabilita"
 
 #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:170
 msgid "Caps Lock"
-msgstr ""
+msgstr "Blocco maiuscole"
 
 #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:171
 msgid "Shift"
-msgstr ""
+msgstr "Shift"
 
 #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:172
 msgid "Shift_L"
-msgstr ""
+msgstr "Shift_S"
 
 #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:173
 msgid "Shift_R"
-msgstr ""
+msgstr "Shift_D"
 
 #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:185
 msgid "Disable Syncing"
-msgstr ""
+msgstr "Disabilita sincronizzazione"
 
 #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:186
 msgid "Sync with Keyboard State"
-msgstr ""
+msgstr "Sincronizzazione con lo stato della tastiera"
 
 # translation auto-copied from project ibus-chewing, version 1.3.10, document ibus-chewing, author fvalen
 #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:191
-#, fuzzy
 msgid "Sync Caps Lock and IM"
-msgstr "Sincronizza tra CapsLock e IM"
+msgstr "Sincronizza BLOC MAIUSC e IM"
 
 # translation auto-copied from project ibus-chewing, version 1.3.10, document ibus-chewing, author fvalen
 #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:199
-#, fuzzy
 msgid "No Default"
-msgstr "default"
+msgstr "Nessuna impostazione predefinita"
 
 #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:200
 msgid "Lower Case"
-msgstr ""
+msgstr "Minuscolo"
 
 #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:201
 msgid "Upper Case"
 msgstr "Maiuscoli"
 
 #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:205
 msgid "Default English Letter Case"
-msgstr ""
+msgstr "Maiuscole/minuscole inglesi predefinite"
 
 #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:206
 msgid "The letter case without pressing the Shift key"
-msgstr ""
+msgstr "La lettera maiuscola senza premere il tasto Maiusc"
 
 #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:211
 msgid "Notify Mode Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Notifica modifiche alla modalità"
 
 #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:212
 msgid ""
 "Display a message when the Chinese/English or Fullwidth/Halfwidth mode "
 "changes"
 msgstr ""
+"Visualizza un messaggio quando cambia la modalità cinese/inglese o larghezza "
+"intera/mezza larghezza"
 
 # translation auto-copied from project ibus-chewing, version 1.3.10, document ibus-chewing, author fvalen
 #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:219
@@ -324,77 +315,76 @@ msgstr "Mostra numeri di pagina"
 
 # translation auto-copied from project ibus-chewing, version 1.3.10, document ibus-chewing, author fvalen
 #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:243
-#, fuzzy
 msgid "Choose Phrases Backwards"
-msgstr "Seleziona espressioni all'indietro"
+msgstr "Scegli le frasi al contrario"
 
 #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:244
 msgid "Open candidate list from the last character of a phrase"
-msgstr ""
+msgstr "Apri l'elenco dei candidati dall'ultimo carattere di una frase"
 
 #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:250
 msgid "Use Space Key as Selection Key"
 msgstr "Usa spazio come tasto di selezione"
 
 #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:256
 msgid "Use Vertical Candidate Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizza il pannello dei candidati verticale"
 
 #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:257
 msgid "Choose from vertical or horizontal panel"
 msgstr "Scegli tra pannello verticale o orizzontale"
 
 #: src/setup/ibus-setup-chewing-about.c:157
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "crediti-traduttore"
 
 #: src/setup/ibus-setup-chewing-about.c:162
 msgid "_Mailing list"
-msgstr ""
+msgstr "_Mailing list"
 
 #: src/setup/ibus-setup-chewing-about.c:165
 msgid "_Chat"
-msgstr ""
+msgstr "_Chat"
 
 #: src/ibus-chewing-engine.c:421
 msgid "Switch to Alphanumeric Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Passa alla modalità alfanumerica"
 
 #: src/ibus-chewing-engine.c:423
 msgid "Switch to Chinese Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Passa alla modalità cinese"
 
 #: src/ibus-chewing-engine.c:425
 msgid "Click to toggle Chinese/Alphanumeric Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Fare clic per attivare/disattivare la modalità cinese/alfanumerica"
 
 #: src/ibus-chewing-engine.c:429
 msgid "Fullwidth Form"
-msgstr ""
+msgstr "Modulo a larghezza intera"
 
 #: src/ibus-chewing-engine.c:431
 msgid "Halfwidth Form"
-msgstr ""
+msgstr "Forma a mezza larghezza"
 
 #: src/ibus-chewing-engine.c:433
 msgid "Click to toggle Halfwidth/Fullwidth Form"
 msgstr ""
 
 #: src/ibus-chewing-engine.c:437
 msgid "IBus-Chewing Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Preferenze di IBus-Chewing"
 
 #: src/ibus-chewing-engine.c:439
 msgid "Click to configure IBus-Chewing"
-msgstr ""
+msgstr "Fare clic per configurare IBus-Chewing"
 
 #: src/ibus-chewing-engine.c:956
 msgid "Chinese Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modalità cinese"
 
 #: src/ibus-chewing-engine.c:956
 msgid "English Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modalità inglese"
 
 #: src/ibus-chewing-engine.c:960
 msgid "Fullwidth Mode"
@@ -406,17 +396,16 @@ msgstr ""
 
 #: src/main.c:63
 msgid "Cannot connect to IBus!"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile connettersi a IBus!"
 
 # translation auto-copied from project ibus-chewing, version 1.3.10, document ibus-chewing, author fvalen
 #: src/main.c:89
 msgid "Chewing"
 msgstr "Chewing"
 
 #: src/main.c:90
-#, fuzzy
 msgid "Chinese chewing input method"
-msgstr "Configura il metodo di inserimento"
+msgstr ""
 
 #~ msgid "Intelligent Phrasing"
 #~ msgstr "Fraseggio intelligente"