test: Use stratis key set --keyfile-path
#19549
Merged
stratis key set --keyfile-path
#19549