Update releases.yml to show v25.4.0 binary links#21211

mikeCRL merged 1 commit intomaincockroachdb/docs:mainfrom

v25.4.0-binariescockroachdb/docs:v25.4.0-binariesCopy head branch name to clipboard