Update documentation to use consistent "path instructions" terminology#472

aravindputrevu wants to merge 2 commits intomaincoderabbitai/coderabbit-docs:mainfrom

path-based-to-path-fixcoderabbitai/coderabbit-docs:path-based-to-path-fixCopy head branch name to clipboard