doc4d · arnaud4d · Aug 10, 2023 · Dec 21, 2023 · Dec 21, 2023 · Dec 21, 2023
diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/debug/from-project-editor.md b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/debug/from-project-editor.md
@@ -21,24 +21,24 @@ Aparecen elementos del menú de depuración adicionales para el [simulador selec
 * **Abrir carpeta del simulador de aplicaciones**: abre un submenú para cada aplicación
 
 
-## How to debug your app
+## Cómo depurar su aplicación
 
-Once your app is complete and the simulator’s result is satisfactory, you may want to test it on your smartphone, whether you're working on 4D for iOS or 4D for Android..
+Una vez que la aplicación esté completa y el resultado del simulador sea satisfactorio, tal vez quiera probarlo en su smartphone, si está trabajando en 4D for iOS o 4D for Android.
 
-To do so, in the Project editor, make sure you have plugged your smartphone, then select your physical device from the list and click on the “Build and Run" button.
+Para ello, en el editor del proyecto, asegúrese de que ha conectado su smartphone, luego seleccione su dispositivo físico de la lista y haga clic en el botón “Compilar y ejecutar”.
 
 ![AndroidDevice](img/phone-selection.png)
 
 :::nota
 
-The **Update the list of devices...** button enables to refresh the list of available devices.
+El botón **Actualizar la lista de dispositivos...** permite actualizar la lista de dispositivos disponibles.
 
 :::
 
-4D shall then build the application and install it on the connected device.
+4D creará entonces la aplicación y la instalará en el dispositivo conectado.
 
 :::nota
 
-If you're an Android developer, you need to add an extra step to the debug process. More details [here](from-your-android-device-and-android-studio.md).
+Si es un desarrollador Android, necesita añadir un paso extra al proceso de depuración. Más detalles [aquí](from-your-android-device-and-android-studio.md).
 
 :::
diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/debug/from-your-iphone-and-xcode.md b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/debug/from-your-iphone-and-xcode.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 id: from-your-iphone-and-xcode
-title: From your iPhone and Xcode
+title: Desde su iPhone y Xcode
 ---
 
 ## Debug from Xcode

diff --git a/...gin-content-docs/current/tutorials/deploying-in-house/testing-on-your-device.md b/...gin-content-docs/current/tutorials/deploying-in-house/testing-on-your-device.md
@@ -10,7 +10,7 @@ Puede instalar y probar su aplicación móvil en un dispositivo conectado.
 
 Tiene que suscribirse a un programa de desarrolladores de Apple. Dependiendo de sus objetivos y de sus preferencias, puede optar por inscribirse en uno de los siguientes programas:
 
-* Free Apple Developer Program: For testing only
+* Programa gratuito para desarrolladores de Apple: sólo para pruebas
 * [Apple Developer Program for organization or individual](https://developer.apple.com/programs/enroll/): For an App Store Deployment
 * [Apple Enterprise Developer Program](https://developer.apple.com/programs/enterprise/): To deploy your app in-house
 

diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-19-R8/debug/from-project-editor.md b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-19-R8/debug/from-project-editor.md
@@ -21,24 +21,24 @@ Aparecen elementos del menú de depuración adicionales para el [simulador selec
 * **Abrir carpeta del simulador de aplicaciones**: abre un submenú para cada aplicación
 
 
-## How to debug your app
+## Cómo depurar su aplicación
 
-Once your app is complete and the simulator’s result is satisfactory, you may want to test it on your smartphone, whether you're working on 4D for iOS or 4D for Android..
+Una vez que la aplicación esté completa y el resultado del simulador sea satisfactorio, tal vez quiera probarlo en su smartphone, si está trabajando en 4D for iOS o 4D for Android.
 
-To do so, in the Project editor, make sure you have plugged your smartphone, then select your physical device from the list and click on the “Build and Run" button.
+Para ello, en el editor del proyecto, asegúrese de que ha conectado su smartphone, luego seleccione su dispositivo físico de la lista y haga clic en el botón “Compilar y ejecutar”.
 
 ![AndroidDevice](img/phone-selection.png)
 
 :::nota
 
-The **Update the list of devices...** button enables to refresh the list of available devices.
+El botón **Actualizar la lista de dispositivos...** permite actualizar la lista de dispositivos disponibles.
 
 :::
 
-4D shall then build the application and install it on the connected device.
+4D creará entonces la aplicación y la instalará en el dispositivo conectado.
 
 :::nota
 
-If you're an Android developer, you need to add an extra step to the debug process. More details [here](from-your-android-device-and-android-studio.md).
+Si es un desarrollador Android, necesita añadir un paso extra al proceso de depuración. Más detalles [aquí](from-your-android-device-and-android-studio.md).
 
 :::
diff --git a/...ocusaurus-plugin-content-docs/version-19-R8/debug/from-your-iphone-and-xcode.md b/...ocusaurus-plugin-content-docs/version-19-R8/debug/from-your-iphone-and-xcode.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 id: from-your-iphone-and-xcode
-title: From your iPhone and Xcode
+title: Desde su iPhone y Xcode
 ---
 
 ## Debug from Xcode

diff --git a/...ntent-docs/version-19-R8/tutorials/deploying-in-house/testing-on-your-device.md b/...ntent-docs/version-19-R8/tutorials/deploying-in-house/testing-on-your-device.md
@@ -10,7 +10,7 @@ Puede instalar y probar su aplicación móvil en un dispositivo conectado.
 
 Tiene que suscribirse a un programa de desarrolladores de Apple. Dependiendo de sus objetivos y de sus preferencias, puede optar por inscribirse en uno de los siguientes programas:
 
-* Free Apple Developer Program: For testing only
+* Programa gratuito para desarrolladores de Apple: sólo para pruebas
 * [Apple Developer Program for organization or individual](https://developer.apple.com/programs/enroll/): For an App Store Deployment
 * [Apple Enterprise Developer Program](https://developer.apple.com/programs/enterprise/): To deploy your app in-house
 

diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-20/debug/from-project-editor.md b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-20/debug/from-project-editor.md
@@ -21,24 +21,24 @@ Aparecen elementos del menú de depuración adicionales para el [simulador selec
 * **Abrir carpeta del simulador de aplicaciones**: abre un submenú para cada aplicación
 
 
-## How to debug your app
+## Cómo depurar su aplicación
 
-Once your app is complete and the simulator’s result is satisfactory, you may want to test it on your smartphone, whether you're working on 4D for iOS or 4D for Android..
+Una vez que la aplicación esté completa y el resultado del simulador sea satisfactorio, tal vez quiera probarlo en su smartphone, si está trabajando en 4D for iOS o 4D for Android.
 
-To do so, in the Project editor, make sure you have plugged your smartphone, then select your physical device from the list and click on the “Build and Run" button.
+Para ello, en el editor del proyecto, asegúrese de que ha conectado su smartphone, luego seleccione su dispositivo físico de la lista y haga clic en el botón “Compilar y ejecutar”.
 
 ![AndroidDevice](img/phone-selection.png)
 
 :::nota
 
-The **Update the list of devices...** button enables to refresh the list of available devices.
+El botón **Actualizar la lista de dispositivos...** permite actualizar la lista de dispositivos disponibles.
 
 :::
 
-4D shall then build the application and install it on the connected device.
+4D creará entonces la aplicación y la instalará en el dispositivo conectado.
 
 :::nota
 
-If you're an Android developer, you need to add an extra step to the debug process. More details [here](from-your-android-device-and-android-studio.md).
+Si es un desarrollador Android, necesita añadir un paso extra al proceso de depuración. Más detalles [aquí](from-your-android-device-and-android-studio.md).
 
 :::
diff --git a/...s/docusaurus-plugin-content-docs/version-20/debug/from-your-iphone-and-xcode.md b/...s/docusaurus-plugin-content-docs/version-20/debug/from-your-iphone-and-xcode.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 id: from-your-iphone-and-xcode
-title: From your iPhone and Xcode
+title: Desde su iPhone y Xcode
 ---
 
 ## Debug from Xcode

diff --git a/...-content-docs/version-20/tutorials/deploying-in-house/testing-on-your-device.md b/...-content-docs/version-20/tutorials/deploying-in-house/testing-on-your-device.md
@@ -10,7 +10,7 @@ Puede instalar y probar su aplicación móvil en un dispositivo conectado.
 
 Tiene que suscribirse a un programa de desarrolladores de Apple. Dependiendo de sus objetivos y de sus preferencias, puede optar por inscribirse en uno de los siguientes programas:
 
-* Free Apple Developer Program: For testing only
+* Programa gratuito para desarrolladores de Apple: sólo para pruebas
 * [Apple Developer Program for organization or individual](https://developer.apple.com/programs/enroll/): For an App Store Deployment
 * [Apple Enterprise Developer Program](https://developer.apple.com/programs/enterprise/): To deploy your app in-house
 

diff --git a/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/getting-started/installation.md b/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/getting-started/installation.md
@@ -13,7 +13,7 @@ title: インストール
 使用するには、まず **4D Mobile App** コンポーネントをプロジェクトにインストールする必要があります。
 
 1. github の [最新リリース](https://github.com/4d/4D-Mobile-App/releases/latest) から、パッケージ化およびコンパイルされた 4D-Mobile-App をダウンロードします。
-2. ダウンロードしたファイルをプロジェクトの [Components](https://developer.4d.com/docs/ja/Project/architecture#components) フォルダーにコピーします。
+2. ダウンロードしたファイルをプロジェクトの [Components](https://developer.4d.com/docs/ja/Project/architecture#components) フォルダーにコピーします。Components フォルダーを作成する場合、Project フォルダーと同階層に置きます。
 3. (任意) 必要に応じて、[**4D Mobile App Server**](https://github.com/4d/4D-Mobile-App-Server#4d-mobile-app-server) コンポーネントをダウンロードして同じ場所にインストールします。
 3. 4D でプロジェクトを開きます。