[no-release-notes] go/store/types: value_store: Add some unit tests for gc states and gcAddChunk behavior.

[no-release-notes] go/store/types: value_store: Add some unit tests for gc states and gcAddChunk behavior. #16687