IL: fix leaking binary view

[auduchinok]

Fixes binary view is kept instead of getting it in the lambda.

For non-framework assemblies a weak reference is used for metadata. However, seekReadInterfaceImpls captured the metadata view, so the metadata was kept in memory. For project with many non-framework references it retained a lot of memory.

Retained memory after ParseAndCheckProject:

Project	Before (MB)	After (MB)	Diff (%)
Console app	33.89	33.83	−0.17%
FCS	1270.99	1270.45	−0.04%
Fantomas.Core	111.50	109.44	−1.85%
Fantomas.Core.Tests	144.48	141.93	−1.77%
Fantomas.Benchmarks	75.57	64.83	−14.21%
FSharp.Common	445.02	297.69	−33.10%

References distribution:

Project	WeakByteFile (.nuget\packages)	strong ByteFile
Console app	0 refs / 0.0 MB	167 refs / 5.8 MB
FCS	0 refs / 0.0 MB	178 refs / 8.5 MB
FSharp.Common	487 refs / 287.2 MB	2 refs / 0.3 MB
Fantomas.Core	120 refs / 6.7 MB	1 ref / 3.9 MB
Fantomas.Core.Tests	26 refs / 7.9 MB	169 refs / 10.8 MB
Fantomas.Benchmarks	25 refs / 20.0 MB	169 refs / 10.8 MB

[github-actions]

❗ Release notes required

You can open this PR in browser to add release notes: open in github.dev

---

✅ Found changes and release notes in following paths:

Change path	Release notes path	Description
`src/Compiler`	docs/release-notes/.FSharp.Compiler.Service/11.0.100.md