New nomenclature

locales/en/studies.json → locales/en/SIMLETs.json

@@ -1,34 +1,34 @@
 { 
-    "title" : "Studies",
-    "single.title" : "Study",
-    "remove.confirm": "Are you sure do you want to delete the study '{{study}}'?\nAll the tests, activities and data will be deleted too.",
-    "zero.message.title" : "You have no studies yet. Create one using the bottom right (+) button.",
+    "title" : "SIMLETs",
+    "single.title" : "SIMLET",
+    "remove.confirm": "Are you sure do you want to delete the SIMLET '{{SIMLET}}'?\nAll the Sessions, activities and data will be deleted too.",
+    "zero.message.title" : "You have no SIMLETs yet. Create one using the bottom right (+) button.",
 
     "active.on":"Active",
     "active.off":"Archived",
 
-    "new.title": "Add new study",
+    "new.title": "Add new SIMLET",
     "new.submit": "Submit",
     "new.upload.title": "Import from existing",
-    "new.upload.message": "Select Exported study file",
+    "new.upload.message": "Select Exported SIMLET file",
     "new.upload.errorMessage" : "Select the file to upload first.",
 
-    "name.edit.title" : "Edit Study Name",
-    "name.placeholder":"Study name",
-    "name.edit.no_change" : "No changes detected in new study name !",
+    "name.edit.title" : "Edit SIMLET Name",
+    "name.placeholder":"SIMLET name",
+    "name.edit.no_change" : "No changes detected in new SIMLET name !",
 
-    "owners.title":"Owners",
-    "owners.placeholder":"Owner username",
-    "owners.add.title":"Add owner",
-    "owners.error.already_in": "The owner is already in the study.",
-    "owners.delete.title":"Delete",
-    "owners.delete.confirm":"Are you sure do you want to delete the owner '{{owner}}' from study '{{study}}'?",
+    "coordinators.title":"Coordinators",
+    "coordinators.placeholder":"Coordinator username",
+    "coordinators.add.title":"Add Coordinator",
+    "coordinators.error.already_in": "The Coordinator is already in the SIMLET.",
+    "coordinators.delete.title":"Delete",
+    "coordinators.delete.confirm":"Are you sure do you want to delete the coordinator '{{owner}}' from SIMLET '{{SIMLET}}'?",
 
     "groups.title":"Groups",
     "groups.add.title":"Add group",
-    "groups.error.already_in": "The group is already in the study.",
+    "groups.error.already_in": "The group is already in the SIMLET.",
     "groups.delete.title":"Delete",
-    "groups.delete.confirm": "Are you sure do you want to delete the group '{{group}}' from study '{{study}}'?",
+    "groups.delete.confirm": "Are you sure do you want to delete the group '{{group}}' from SIMLET '{{SIMLET}}'?",
     "groups.zero_existing.message": "You don't have any group. Go to groups tab to create one.",
     "groups.zero.message": "You dont have any group. Go to groups tab to create one.",
 
@@ -38,12 +38,12 @@
     "allocator.add.title":"Add Allocator",
     "allocator.default.type":"Default",
     "allocator.default.title":"Basic Allocator",
-    "allocator.default.description":"This allocator allows you to manually assign the participants to the tests one by one. (If not assigned, it will get the first one).",
+    "allocator.default.description":"This allocator allows you to manually assign the participants to the sessions one by one. (If not assigned, it will get the first one).",
     "allocator.group.type":"Group",
     "allocator.group.title":"Group Allocator",
-    "allocator.group.description":"This allocator allows you to select to which test branch is each group assigned.",
+    "allocator.group.description":"This allocator allows you to select to which session branch is each group assigned.",
     "allocator.type.title":"Type",
-    "allocator.tests.title":"Test",
+    "allocator.sessions.title":"Session",
     "allocator.participants.title":"Participant",
     "allocator.add.error":"Error adding the allocation",
     "allocator.add.message":"Allocator updated",
@@ -57,27 +57,27 @@
     "lti_platform.add.accesstoken_endpoint.title":"Access Token Endpoint",    
     "lti_platform.add.jkws_url.title":"jKWS URL",
     "lti_platform.delete.title":"Delete LTI Platform",
-    "lti_platform.delete.confirm":"Are you sure do you want to delete this platform '{{platform}}' from study '{{study}}' ?",
+    "lti_platform.delete.confirm":"Are you sure do you want to delete this platform '{{platform}}' from SIMLET '{{SIMLET}}' ?",
     "lti_platform.zero.message": "There are no platforms yet.",
 
-    "tests.title":"Tests",
-    "tests.add.title":"Add Test",
-    "tests.edit.title":"Edit Test",
-    "tests.duplicate.title":"Duplicate Test",
-    "tests.placeholder":"Test name",
-    "tests.delete.title":"Delete Test",
-    "tests.delete.confirm":"Are you sure do you want to delete the Test '{{test}}' from study '{{study}}'?\nAll the activities and data will be deleted too.",
-    "tests.zero.title":"NO Test",
-    "tests.zero.message": "There are no Test for this study. Try adding one using the button on the right.",
-    "tests.expand":"Expand/Collapse",
+    "sessions.title":"Sessions",
+    "sessions.add.title":"Add Session",
+    "sessions.edit.title":"Edit Session",
+    "sessions.duplicate.title":"Duplicate Session",
+    "sessions.placeholder":"Session name",
+    "sessions.delete.title":"Delete Session",
+    "sessions.delete.confirm":"Are you sure do you want to delete the Session '{{session}}' from SIMLET '{{SIMLET}}'?\nAll the activities and data will be deleted too.",
+    "sessions.zero.title":"NO Session",
+    "sessions.zero.message": "There are no Session for this SIMLET. Try adding one using the button on the right.",
+    "sessions.expand":"Expand/Collapse",
 
     "activities.add.title":"Add activity",
     "activities.add.new.title":"Add new activity",
     "activities.add.existing.title":"Select from existing",
     "activities.edit.title":"Edit activity",
-    "activities.zero.message": "There are no activities in this test. Add one using the button on the right.",
+    "activities.zero.message": "There are no activities in this Session. Add one using the button on the right.",
     "activities.delete.title":"Delete activity",
-    "activities.delete.confirm":"Are you sure do you want to delete the activity '{{activity}}' of test '{{test}}' from study '{{study}}'?\nAll the data of the activity will be deleted too.",
+    "activities.delete.confirm":"Are you sure do you want to delete the activity '{{activity}}' of Session '{{session}}' from SIMLET '{{SIMLET}}'?\nAll the data of the activity will be deleted too.",
     "activities.placeholder":"Activity name",
 
     "scheduler.shlink.generate.title":"Generate Reduced Url For Scheduler",
@@ -89,12 +89,12 @@
     "scheduler.shlink.custom_slug.placeholder":"Custom Slug",
 
     "scheduler.shlink.delete.title":"Delete Scheduler Shlink URL",
-    "scheduler.shlink.delete.confirm":"Are you sure do you want to delete the short link '{{shortCode}}' from study '{{study}}'?",
+    "scheduler.shlink.delete.confirm":"Are you sure do you want to delete the short link '{{shlink}}' from SIMLET '{{SIMLET}}'?",
 
-    "scheduler.nostudy.title" : "You have no studies yet to participate.",
-    "scheduler.title" : "Click here to start or continue your session in the study.",
+    "scheduler.noSIMLET.title" : "You have no SIMLETs yet to participate.",
+    "scheduler.title" : "Click here to start or continue your session in the SIMLET.",
     "scheduler.current" : "Current Activity :",
-    "scheduler.refresh" : "Refresh Page to Continue Study",
+    "scheduler.refresh" : "Refresh Page to Continue SIMLET",
     "scheduler.complete" : "Complete Activity",
-    "scheduler.exit" : "Exit study"
+    "scheduler.exit" : "Exit SIMLET"
 }

locales/en/activities.json

@@ -14,7 +14,7 @@
     "activity.storage.file.one_per_line.suffix":"activity_traces_data_one_per_line",
 
     "limesurvey.name": "Limesurvey Activity",
-    "limesurvey.description": "A survey-based activity that uses LimeSurvey as service.",
+    "limesurvey.description": "A survey-based activity that uses LimeSurvey as service, allowing participants to answer pre and post surveys and enabling the owners to collect data effectively",
     "limesurvey.result.title":"Result",
     "limesurvey.result.file.prefix":"survey_result",
     "limesurvey.result.zero": "Unstarted",
@@ -45,7 +45,7 @@
     "limesurvey.no_method":"Select a method first",
 
     "gameplay.name": "Gameplay Activity",
-    "gameplay.description": "A xAPI processor activity that uses Minio.",
+    "gameplay.description": "The action of playing the serious game where participants game interaction data are collected via the xAPI component (trackers in the code), designed to integrate educational content in an engaging manner.",
     "gameplay.result.title":"Backup",
     "gameplay.result.file.prefix":"gameplay_backup_result",
     "gameplay.result.zero": "No Backup",
@@ -61,7 +61,7 @@
     "gameplay.xasu.title":"Xasu Config",
 
     "manual.name": "Manual Activity",
-    "manual.description": "An activity that does not communicate with Simva and have to be managed manually.",
+    "manual.description": "A traditional learning exercise to be undertaken by participants such as reading a book, reading an article, watching a video or any other passive learning task. ",
     "manual.result.title":null,
     "manual.result.file.prefix":null,
     "manual.result.zero": null,
@@ -100,7 +100,7 @@
     "completed.off": "False",
 
     "progress.title":"Progress",
-    "user.title":"User",
+    "participant.title":"Participant",
 
     "result.title":"Result",
     "result.disabled":"disabled",

locales/es/studies.json → locales/es/SIMLETs.json

@@ -1,34 +1,34 @@
 { 
-    "title" : "Estudios",
-    "single.title" : "Estudio",
-    "remove.confirm": "¿Está seguro de que desea eliminar el estudio '{{study}}'?\nTambién se borrarán todas las pruebas, actividades y datos.",
-    "zero.message.title" : "Aún no tienes estudios. Crea uno utilizando el botón inferior derecho (+).",
+    "title" : "SIMLETs",
+    "single.title" : "SIMLET",
+    "remove.confirm": "¿Está seguro de que desea eliminar el SIMLET '{{SIMLET}}'?\nTambién se borrarán todas las Sessions, actividades y datos.",
+    "zero.message.title" : "Aún no tienes SIMLETs. Crea uno utilizando el botón inferior derecho (+).",
 
     "active.on":"Activo",
     "active.off":"Archivado",
 
-    "new.title": "Añadir nuevo estudio",
+    "new.title": "Añadir nuevo SIMLET",
     "new.submit": "Enviar",
     "new.upload.title": "Importar desde",
-    "new.upload.message": "Seleccione Fichero de estudio exportado",
+    "new.upload.message": "Seleccione Fichero de SIMLET exportado",
     "new.upload.errorMessage" : "Seleccione primero el archivo que desea cargar.",
 
-    "name.edit.title" : "Editar nombre del estudio",
-    "name.placeholder": "Nombre del estudio",
-    "name.edit.no_change" : "¡No se detectan cambios en el nuevo nombre del estudio !",
+    "name.edit.title" : "Editar nombre del SIMLET",
+    "name.placeholder": "Nombre del SIMLET",
+    "name.edit.no_change" : "¡No se detectan cambios en el nuevo nombre del SIMLET !",
 
-    "owners.title":"Propietarios",
-    "owners.placeholder":"Nombre de usuario del propietario",
-    "owners.add.title":"Añadir propietario",
-    "owners.error.already_in": "El propietario ya está en el estudio.",
-    "owners.delete.title":"Borrar",
-    "owners.delete.confirm":"¿Está seguro de que desea eliminar al propietario '{{owner}}' del estudio '{{study}}'?",
+    "coordinators.title":"Coordinadores",
+    "coordinators.placeholder":"Nombre de usuario del coordinador",
+    "coordinators.add.title":"Añadir coordinador",
+    "coordinators.error.already_in": "El coordinador ya está en el SIMLET.",
+    "coordinators.delete.title":"Borrar",
+    "coordinators.delete.confirm":"¿Está seguro de que desea eliminar al coordinador '{{coordinator}}' del SIMLET '{{SIMLET}}'?",
 
     "groups.title":"Grupos",
     "groups.add.title":"Añadir grupo",
-    "groups.error.already_in": "El grupo ya está en el estudio.",
+    "groups.error.already_in": "El grupo ya está en el SIMLET.",
     "groups.delete.title":"Borrar",
-    "groups.delete.confirm": "¿Está seguro de que desea eliminar el grupo '{{group}}' del estudio '{{study}}'?",
+    "groups.delete.confirm": "¿Está seguro de que desea eliminar el grupo '{{group}}' del SIMLET '{{SIMLET}}'?",
     "groups.zero_existing.message": "No tienes ningún grupo. Ve a la pestaña de grupos para crear uno.",
     "groups.zero.message": "No tienes ningún grupo. Vaya a la pestaña de grupos para crear uno.",
 
@@ -38,12 +38,12 @@
     "allocator.add.title":"Añadir asignacion",
     "allocator.default.type":"Por defecto",
     "allocator.default.title":"Asignador básico",
-    "allocator.default.description":"Este asignador le permite asignar manualmente los participantes a las pruebas uno por uno. (Si no se asigna, se quedará con el primero)..",
+    "allocator.default.description":"Este asignador le permite asignar manualmente los participantes a las Sessions uno por uno. (Si no se asigna, se quedará con el primero)..",
     "allocator.group.type":"Grupo",
     "allocator.group.title":"Asignador de grupos",
-    "allocator.group.description":"Este asignador permite seleccionar a qué rama de prueba se asigna cada grupo.",
+    "allocator.group.description":"Este asignador permite seleccionar a qué rama de Sesión se asigna cada grupo.",
     "allocator.type.title":"Tipo",
-    "allocator.tests.title":"Prueba",
+    "allocator.sessions.title":"Sesión",
     "allocator.participants.title":"Participante",
     "allocator.add.error":"Error al añadir la asignación",
     "allocator.add.message":"Asignador actualizado",
@@ -57,27 +57,27 @@
     "lti_platform.add.accesstoken_endpoint.title":"Punto final del token de acceso",    
     "lti_platform.add.jkws_url.title":"jKWS URL",
     "lti_platform.delete.title":"Suprimir la plataforma LTI",
-    "lti_platform.delete.confirm":"¿Está seguro de que desea eliminar esta plataforma '{{platform}}' del estudio '{{study}}' ?",
+    "lti_platform.delete.confirm":"¿Está seguro de que desea eliminar esta plataforma '{{platform}}' del SIMLET '{{SIMLET}}' ?",
     "lti_platform.zero.message": "Aún no hay plataformas.",
 
-    "tests.title":"Pruebas",
-    "tests.add.title":"Añadir prueba",
-    "tests.edit.title":"Editar prueba",
-    "tests.duplicate.title":"Duplicar prueba",
-    "tests.placeholder":"Nombre de la prueba",
-    "tests.delete.title":"Borrar prueba",
-    "tests.delete.confirm":"¿Seguro que quieres borrar la prueba '{{test}}' del estudio '{{study}}'?\nTambién se eliminarán todas las actividades y datos.",
-    "tests.zero.title":"SIN PRUEBAS",
-    "tests.zero.message": "No hay pruebas para este estudio. Intente añadir uno utilizando el botón de la derecha.",
-    "tests.expand":"Expandir/Contraer",
+    "sessions.title":"Sesiones",
+    "sessions.add.title":"Añadir Sesión",
+    "sessions.edit.title":"Editar Sesión",
+    "sessions.duplicate.title":"Duplicar Sesión",
+    "sessions.placeholder":"Nombre de la Sesión",
+    "sessions.delete.title":"Borrar Sesión",
+    "sessions.delete.confirm":"¿Seguro que quieres borrar la Sesión '{{sesion}}' del SIMLET '{{SIMLET}}'?\nTambién se eliminarán todas las actividades y datos.",
+    "sessions.zero.title":"SIN Sesión",
+    "sessions.zero.message": "No hay Sesión para este SIMLET. Intente añadir uno utilizando el botón de la derecha.",
+    "sessions.expand":"Expandir/Contraer",
 
     "activities.add.title":"Añadir actividad",
     "activities.add.new.title":"Añadir nueva actividad",
     "activities.add.existing.title":"Seleccione entre los existentes",
     "activities.edit.title":"Editar actividad",
-    "activities.zero.message": "No hay actividades en esta prueba. Añada una utilizando el botón de la derecha.",
+    "activities.zero.message": "No hay actividades en esta Sesión. Añada una utilizando el botón de la derecha.",
     "activities.delete.title":"Borrar actividad",
-    "activities.delete.confirm":"¿Está seguro de que desea eliminar la actividad '{{activity}}' de la prueba '{{test}}' del estudio '{{study}}'?\nAll the data of the activity will be deleted too.",
+    "activities.delete.confirm":"¿Está seguro de que desea eliminar la actividad '{{activity}}' de la Sesión '{{session}}' del SIMLET '{{SIMLET}}'?\nAll the data of the activity will be deleted too.",
     "activities.placeholder":"Nombre de la actividad",
 
     "scheduler.shlink.generate.title":"Generar url reducida para Scheduler",
@@ -89,12 +89,12 @@
     "scheduler.shlink.custom_slug.placeholder":"Nombre personalizado",
 
     "scheduler.shlink.delete.title":"Borrar URL Shlink del Programador",
-    "scheduler.shlink.delete.confirm":"¿Estás seguro de que desea eliminar el enlace corto '{{shortCode}}' del estudio '{{study}}'?",
+    "scheduler.shlink.delete.confirm":"¿Estás seguro de que desea eliminar el enlace corto '{{shlink}}' del SIMLET '{{SIMLET}}'?",
 
-    "scheduler.nostudy.title" : "Aún no tiene estudios en los que participar.",
-    "scheduler.title" : "Haga clic aquí para iniciar o continuar su sesión en el estudio.",
+    "scheduler.noSIMLET.title" : "Aún no tiene SIMLETs en los que participar.",
+    "scheduler.title" : "Haga clic aquí para iniciar o continuar su sesión en el SIMLET.",
     "scheduler.current" : "Actividad actual :",
-    "scheduler.refresh" : "Actualizar la página para continuar el estudio",
+    "scheduler.refresh" : "Actualizar la página para continuar el SIMLET",
     "scheduler.complete" : "Completa la Actividad",
-    "scheduler.exit" : "Salir del Estudio"
+    "scheduler.exit" : "Salir del SIMLET"
 }

locales/es/activities.json

@@ -14,7 +14,7 @@
     "activity.storage.file.one_per_line.suffix":"actividad_una_traza_por_linea",
 
     "limesurvey.name": "Actividad de Limesurvey",
-    "limesurvey.description": "Una actividad basada en encuestas que utiliza LimeSurvey como servicio.",
+    "limesurvey.description": "Una actividad basada en encuestas que utiliza LimeSurvey como servicio, permitiendo a los participantes responder a encuestas previas y posteriores a otras actividades y a los coordinadores recopilar datos de forma eficaz.",
     "limesurvey.result.title":"Resultado",
     "limesurvey.result.file.prefix":"resultado_encuesta",
     "limesurvey.result.zero": "Sin iniciar",
@@ -45,7 +45,7 @@
     "limesurvey.no_method":"Seleccione primero un método",
 
     "gameplay.name": "Actividad de juego",
-    "gameplay.description": "Una actividad de procesador xAPI que utiliza Minio.",
+    "gameplay.description": "La acción de jugar a un juego serio en el que se recopilan los datos de interacción de los participantes a través del componente xAPI (trackers en el código), diseñado para integrar contenido educativo de forma atractiva.",
     "gameplay.result.title":"Copia de seguridad",
     "gameplay.result.file.prefix":"juego_copia_seguridad",
     "gameplay.result.zero": "Sin copia de seguridad",
@@ -61,7 +61,7 @@
     "gameplay.xasu.title":"Configuracion de Xasu",
 
     "manual.name": "Actividad manual",
-    "manual.description": "Una actividad que no se comunica con Simva y debe gestionarse manualmente.",
+    "manual.description": "Un ejercicio de aprendizaje tradicional que deben realizar los participantes, como leer un libro, leer un artículo, ver un vídeo o cualquier otra tarea de aprendizaje pasivo.",
     "manual.result.title":null,
     "manual.result.file.prefix":null,
     "manual.result.zero": null,
@@ -100,7 +100,7 @@
     "completed.off": "Falso",
 
     "progress.title":"Progreso",
-    "user.title":"Usuario",
+    "participant.title":"Participante",
 
     "result.title":"Resultado",
     "result.disabled":"Desactivado",