fipguide · lenderom · May 4, 2026
diff --git a/archetypes/operator/index.de.md b/archetypes/operator/index.de.md
@@ -86,7 +86,7 @@ Dieses Highlight kann ergänzt werden, wenn es das Risiko gibt, dass die Zugkate
 Hier können weitere wichtige Informationen ergänzt werden.
 {{% /highlight %}}
 
-#### Reservierung
+#### Reservierungen
 
 <!--
   Beschreibung der Reservierungsbedingung für diese Zugkategorie.

diff --git a/archetypes/operator/index.en.md b/archetypes/operator/index.en.md
@@ -86,7 +86,7 @@ This highlight can be added if there is a risk that the train category could be
 Further important information can be added here.
 {{% /highlight %}}
 
-#### Reservation
+#### Reservations
 
 <!--
   Description of the reservation conditions for this train category.

diff --git a/archetypes/operator/index.fr.md b/archetypes/operator/index.fr.md
@@ -86,7 +86,7 @@ Ce bloc peut être ajouté s’il y a un risque que la catégorie de train soit
 D’autres informations importantes peuvent être ajoutées ici.
 {{% /highlight %}}
 
-#### Réservation
+#### Réservations
 
 <!--
   Description des conditions de réservation pour cette catégorie de train.

diff --git a/content/operator/bdz/index.de.md b/content/operator/bdz/index.de.md
@@ -41,7 +41,7 @@ Internationale Züge, die zwischen Bukarest in Rumänien nach Sofia oder Varna v
 
 Bei Zügen über Nacht sind auch teilweise Liege- oder Schlafwagen eingereiht, die mit einer entsprechenden Reservierung genutzt werden können.
 
-#### Reservierung
+#### Reservierungen
 
 Eine Sitzplatzreservierung ist in beiden Klassen verpflichtend.
 {{% /train-category %}}
@@ -55,7 +55,7 @@ Eine Sitzplatzreservierung ist in beiden Klassen verpflichtend.
 %}}
 Vergleichsweise schnelle Züge, die größere Städte des Landes mit wenig Zwischenhalten verbinden. Meistens verkehren sie mit modernerem Wagenmaterial, bspw. ehemaligen IC-Wagen der Deutschen Bahn. Bei Zügen über Nacht sind auch teilweise Liege- oder Schlafwagen eingereiht, die mit einer entsprechenden Reservierung genutzt werden können.
 
-#### Reservierung
+#### Reservierungen
 
 Eine Reservierung ist für einige Züge erforderlich (mit _R_ gekennzeichnet).
 {{% /train-category %}}
@@ -69,7 +69,7 @@ Eine Reservierung ist für einige Züge erforderlich (mit _R_ gekennzeichnet).
 %}}
 Nationale Züge, die mit wenig Zwischenhalten Städte miteinander verbinden.
 
-#### Reservierung
+#### Reservierungen
 
 Eine Reservierung ist für einige Züge erforderlich (mit _R_ gekennzeichnet).
 {{% /train-category %}}

diff --git a/content/operator/bdz/index.en.md b/content/operator/bdz/index.en.md
@@ -41,7 +41,7 @@ International trains running between Bucharest in Romania and Sofia or Varna. Th
 
 Some overnight trains also include couchette or sleeper cars, which can be used with a corresponding reservation.
 
-#### Reservation
+#### Reservations
 
 A seat reservation is mandatory in both classes.
 {{% /train-category %}}
@@ -55,7 +55,7 @@ A seat reservation is mandatory in both classes.
 %}}
 Relatively fast trains connecting major cities with few stops. They often use more modern rolling stock, e.g., former DB IC coaches. Overnight trains may include couchette or sleeper cars, which require a reservation.
 
-#### Reservation
+#### Reservations
 
 A reservation is required for some trains (marked with _R_).
 {{% /train-category %}}
@@ -69,7 +69,7 @@ A reservation is required for some trains (marked with _R_).
 %}}
 National trains connecting cities with few stops.
 
-#### Reservation
+#### Reservations
 
 A reservation is required for some trains (marked with _R_).
 {{% /train-category %}}

diff --git a/content/operator/bdz/index.fr.md b/content/operator/bdz/index.fr.md
@@ -41,7 +41,7 @@ Trains internationaux reliant Bucarest (Roumanie) à Sofia ou Varna. Ces trains
 
 Certains trains de nuit comprennent également des voitures-couchettes ou des voitures-lits, qui peuvent être utilisées avec une réservation appropriée.
 
-#### Réservation
+#### Réservations
 
 La réservation de siège est obligatoire en 1ère et 2ᵉ classe.
 {{% /train-category %}}
@@ -55,7 +55,7 @@ La réservation de siège est obligatoire en 1ère et 2ᵉ classe.
 %}}
 Trains relativement rapides reliant les grandes villes avec peu d'arrêts. Ils utilisent souvent du matériel plus moderne, par exemple d'anciennes voitures IC de la DB. Les trains de nuit peuvent inclure des voitures-couchettes ou lits, nécessitant une réservation.
 
-#### Réservation
+#### Réservations
 
 Une réservation est obligatoire pour certains trains (indiqué par _R_).
 {{% /train-category %}}
@@ -69,7 +69,7 @@ Une réservation est obligatoire pour certains trains (indiqué par _R_).
 %}}
 Trains nationaux reliant des villes avec peu d'arrêts.
 
-#### Réservation
+#### Réservations
 
 Une réservation est obligatoire pour certains trains (indiqué par _R_).
 {{% /train-category %}}

diff --git a/content/operator/cd/index.de.md b/content/operator/cd/index.de.md
@@ -74,7 +74,7 @@ In der 1. Klasse erhalten Fahrgäste eine kleine Erfrischung, in der 2. Klasse g
 Die Züge sind auf einigen Verbindungen zuschlagspflichtig (siehe [ČD kommerzielle Verbindungen](#čd-kommerzielle-verbindungen-zuschlagspflichtig)).
 {{% /highlight %}}
 
-#### Reservierung
+#### Reservierungen
 
 Eine Sitzplatzreservierung ist in beiden Klassen verpflichtend.
 
@@ -102,7 +102,7 @@ Die Züge verfügen über modernes Wagenmaterial im Stil der ÖBB-Railjets, alle
 Nicht zu verwechseln mit Zügen von RegioJet, die teilweise ebenfalls mit `RJ` gekennzeichnet sind. Dieser private Betreiber akzeptiert keine FIP Fahrscheine.
 {{% /highlight %}}
 
-#### Reservierung
+#### Reservierungen
 
 Sitzplatzreservierungen sind möglich, in der Business Class sogar verpflichtend.
 {{% /train-category %}}
@@ -138,7 +138,7 @@ Fernverkehrszüge mit hohem Komfort und Halten nur an wichtigeren Bahnhöfen. Te
 Die Züge sind auf einigen Verbindungen zuschlagspflichtig (siehe [ČD kommerzielle Verbindungen](#čd-kommerzielle-verbindungen-zuschlagspflichtig)).
 {{% /highlight %}}
 
-#### Reservierung
+#### Reservierungen
 
 Eine Reservierung ist für einige Züge erforderlich (siehe [reservierungspflichtige Züge](#züge-mit-reservierungspflicht)).
 {{% /train-category %}}
@@ -225,7 +225,7 @@ Für Nightjet Züge können Reservierungen/Aufpreise für Schlaf- und Liegewagen
 Nationale Freifahrten für Mitarbeitende der Deutschen Bahn werden in Deutschland nicht anerkannt. Liegt ein Teil der Nightjet Fahrt also in Deutschland (Start, Ende oder Durchreise) müssen Mitarbeiter der Deutschen Bahn für die gesamte Strecke ein Ticket zum FIP Globalpreis erwerben. Für Fahrten außerhalb Deutschlands mit FIP Freifahrtschein ist eine Reservierung/Aufpreis für Schlaf- und Liegewagen erforderlich. Die einzige Ausnahme besteht, wenn auf dem deutschen Abschnitt der Zug zusätzlich als IC oder EC verkehrt, dann dieser Teil mit Freifahrten der DB nutzbar.
 {{% /highlight %}}
 
-#### Reservierung
+#### Reservierungen
 
 Abhängig von Strecke und Auslastung sowie Wagenkategorie.
 {{% /train-category %}}

diff --git a/content/operator/cd/index.en.md b/content/operator/cd/index.en.md
@@ -74,7 +74,7 @@ In 1st class, passengers receive a small refreshment; in 2nd class, a bottle of
 The trains require a surcharge on some services (see [ČD commercial services](#čd-commercial-services-surcharge-required)).
 {{% /highlight %}}
 
-#### Reservation
+#### Reservations
 
 A seat reservation is mandatory in both classes.
 
@@ -102,7 +102,7 @@ The trains feature modern rolling stock in the ÖBB Railjet style, but with blue
 Not to be confused with RegioJet trains, which are sometimes also marked as `RJ`. This private operator does not accept FIP Tickets.
 {{% /highlight %}}
 
-#### Reservation
+#### Reservations
 
 Seat reservations are possible, and mandatory in Business Class.
 {{% /train-category %}}
@@ -138,7 +138,7 @@ Long-distance trains with high comfort, stopping only at major stations. Some ar
 The trains require a surcharge on some services (see [ČD commercial services](#čd-commercial-services-surcharge-required)).
 {{% /highlight %}}
 
-#### Reservation
+#### Reservations
 
 A reservation is required for some trains (see [trains with mandatory reservations](#trains-with-mandatory-reservations)).
 {{% /train-category %}}
@@ -225,7 +225,7 @@ For Nightjet trains, reservations/supplements for sleeping and couchette cars ca
 National free travel for Deutsche Bahn employees is not recognized in Germany. If any part of the Nightjet journey is in Germany (start, end, or transit), DB employees must purchase a ticket at the FIP Global Fare for the entire route. For journeys outside Germany with an FIP Coupon, a reservation/supplement for sleeping and couchette cars is required. The only exception is if the train also operates as an IC or EC on the German section, then this part can be used with DB free travel.
 {{% /highlight %}}
 
-#### Reservation
+#### Reservations
 
 Depends on route, occupancy, and coach category.
 {{% /train-category %}}

diff --git a/content/operator/cd/index.fr.md b/content/operator/cd/index.fr.md
@@ -74,7 +74,7 @@ En 1ère classe, les passagers reçoivent une petite collation ; en 2ᵉ classe,
 Les trains nécessitent un supplément sur certaines liaisons (voir [Liaisons commerciales ČD](#liaisons-commerciales-čd-supplément-obligatoire)).
 {{% /highlight %}}
 
-#### Réservation
+#### Réservations
 
 La réservation de siège est obligatoire dans les deux classes.
 
@@ -102,7 +102,7 @@ Les trains disposent de matériel moderne de type ÖBB Railjet, mais avec une li
 À ne pas confondre avec les trains RegioJet, parfois aussi notés `RJ`, qui n’acceptent pas les Billets FIP.
 {{% /highlight %}}
 
-#### Réservation
+#### Réservations
 
 La réservation de siège est possible, et obligatoire en Business Class.
 {{% /train-category %}}
@@ -138,7 +138,7 @@ Trains longue distance confortables, ne s’arrêtant qu’aux principales gares
 Les trains nécessitent un supplément sur certaines liaisons (voir [Liaisons commerciales ČD](#liaisons-commerciales-čd-supplément-obligatoire)).
 {{% /highlight %}}
 
-#### Réservation
+#### Réservations
 
 Une réservation est obligatoire pour certains trains (voir [trains avec réservation obligatoire](#trains-avec-réservation-obligatoire)).
 {{% /train-category %}}
@@ -225,7 +225,7 @@ Pour les Nightjet, les réservations/suppléments pour voitures-lits et couchett
 La gratuité nationale pour les employés de la Deutsche Bahn n’est pas reconnue en Allemagne. Si une partie du trajet Nightjet se trouve en Allemagne (départ, arrivée ou transit), les employés DB doivent acheter un billet au Tarif Global FIP pour tout le trajet. Pour les trajets hors Allemagne avec un Coupon FIP, une réservation/supplément pour voitures-lits/couchettes est nécessaire. Exception : si le train circule aussi comme IC ou EC en Allemagne, ce tronçon peut être utilisé avec la gratuité DB.
 {{% /highlight %}}
 
-#### Réservation
+#### Réservations
 
 Dépend de la ligne, de l’occupation et de la catégorie.
 {{% /train-category %}}

diff --git a/content/operator/cfr/index.de.md b/content/operator/cfr/index.de.md
@@ -41,7 +41,7 @@ Nationale Fernverkehrszüge mit wenige Zwischenhalten und einem vergleichsweise
 Die `IC` Züge werden teilweise auch von anderen Betreibern in Rumänien betrieben. Für die FIP-Nutzung ist es wichtig zu beachten, dass der Betreiber die CFR Călători ist.
 {{% /highlight %}}
 
-#### Reservierung
+#### Reservierungen
 
 Eine Sitzplatzreservierung ist verpflichtend. Ist der Zug ausgebucht, kann die Reservierung für einen Stehplatz erworben werden.
 
@@ -61,7 +61,7 @@ Vergleichsweise schnelle Züge, die größere Städte des Landes mit wenig Zwisc
 Die `IR` Züge werden teilweise auch von anderen Betreibern in Rumänien betrieben. Für die FIP-Nutzung ist es wichtig zu beachten, dass der Betreiber die CFR Călători ist.
 {{% /highlight %}}
 
-#### Reservierung
+#### Reservierungen
 
 Eine Sitzplatzreservierung ist verpflichtend. Ist der Zug ausgebucht, kann die Reservierung für einen Stehplatz erworben werden.
 
@@ -83,7 +83,7 @@ Bei den Zügen sind meist auch Liege- oder Schlafwagen eingereiht, die mit einer
 Die `IRN` Züge werden teilweise auch von anderen Betreibern in Rumänien betrieben. Für die FIP-Nutzung ist es wichtig zu beachten, dass der Betreiber die CFR Călători ist.
 {{% /highlight %}}
 
-#### Reservierung
+#### Reservierungen
 
 Eine Reservierung ist verpflichtend, entweder für einen Sitz-, Liege- oder Schlafplatz. Ist der Zug ausgebucht, kann die Reservierung für einen Stehplatz erworben werden.
 
@@ -107,7 +107,7 @@ Bei den Zügen sind oft auch Liege- oder Schlafwagen eingereiht, die mit einer e
 Die Züge werden teilweise auch von anderen Betreibern in Rumänien betrieben. Für die FIP-Nutzung ist es wichtig zu beachten, dass der Betreiber die CFR Călători ist.
 {{% /highlight %}}
 
-#### Reservierung
+#### Reservierungen
 
 Eine Reservierung ist oft verpflichtend (erkennbar an einem _R_ in der Verbindungsauskunft). Ist der Zug ausgebucht, kann die Reservierung für einen Stehplatz erworben werden.
 
@@ -129,7 +129,7 @@ Regionalzüge, die auch kleinere Orte mit anbinden. Dabei haben die verschiedene
 Die `R` Züge werden teilweise auch von anderen Betreibern in Rumänien betrieben. Für die FIP-Nutzung ist es wichtig zu beachten, dass der Betreiber die CFR Călători ist.
 {{% /highlight %}}
 
-#### Reservierung
+#### Reservierungen
 
 Eine Reservierung ist für einige Züge erforderlich, diese sind mit _R_ gekennzeichnet.
 

diff --git a/content/operator/cfr/index.en.md b/content/operator/cfr/index.en.md
@@ -41,7 +41,7 @@ National long-distance trains with few intermediate stops and comparatively high
 `IC` trains are partially operated by other operators in Romania as well. For FIP usage, it is important to verify that the operator is CFR Călători.
 {{% /highlight %}}
 
-#### Reservation
+#### Reservations
 
 A seat reservation is mandatory. If the train is fully booked, a standing reservation can be purchased.
 
@@ -61,7 +61,7 @@ Comparatively fast trains connecting major cities with few intermediate stops. S
 `IR` trains are partially operated by other operators in Romania as well. For FIP usage, it is important to verify that the operator is CFR Călători.
 {{% /highlight %}}
 
-#### Reservation
+#### Reservations
 
 A seat reservation is mandatory. If the train is fully booked, a standing reservation can be purchased.
 
@@ -83,7 +83,7 @@ These trains usually include couchette or sleeper cars, which can be used with a
 `IRN` trains are partially operated by other operators in Romania as well. For FIP usage, it is important to verify that the operator is CFR Călători.
 {{% /highlight %}}
 
-#### Reservation
+#### Reservations
 
 A reservation is mandatory, either for a seat, couchette or sleeper berth. If the train is fully booked, a standing reservation can be purchased.
 
@@ -107,7 +107,7 @@ These trains often include couchette or sleeper cars, which can be used with a c
 These trains are partially operated by other operators in Romania as well. For FIP usage, it is important to verify that the operator is CFR Călători.
 {{% /highlight %}}
 
-#### Reservation
+#### Reservations
 
 A reservation is often mandatory (indicated by an _R_ in the journey planner). If the train is fully booked, a standing reservation can be purchased.
 
@@ -129,7 +129,7 @@ Regional trains that also serve smaller towns. The various trains on a route oft
 `R` trains are partially operated by other operators in Romania as well. For FIP usage, it is important to verify that the operator is CFR Călători.
 {{% /highlight %}}
 
-#### Reservation
+#### Reservations
 
 A reservation is required for some trains, indicated by an _R_.
 

diff --git a/content/operator/cfr/index.fr.md b/content/operator/cfr/index.fr.md
@@ -41,7 +41,7 @@ Trains nationaux longue distance avec peu d'arrêts intermédiaires et un confor
 Les trains `IC` sont en partie également exploités par d'autres opérateurs en Roumanie. Pour l'utilisation de la FIP, il est important de vérifier que l'opérateur est CFR Călători.
 {{% /highlight %}}
 
-#### Réservation
+#### Réservations
 
 Une réservation de place assise est obligatoire. Si le train est complet, une réservation pour une place debout peut être achetée.
 
@@ -61,7 +61,7 @@ Trains relativement rapides reliant les grandes villes du pays avec peu d'arrêt
 Les trains `IR` sont en partie également exploités par d'autres opérateurs en Roumanie. Pour l'utilisation de la FIP, il est important de vérifier que l'opérateur est CFR Călători.
 {{% /highlight %}}
 
-#### Réservation
+#### Réservations
 
 Une réservation de place assise est obligatoire. Si le train est complet, une réservation pour une place debout peut être achetée.
 
@@ -83,7 +83,7 @@ Ces trains comprennent généralement des voitures-couchettes ou voitures-lits,
 Les trains `IRN` sont en partie également exploités par d'autres opérateurs en Roumanie. Pour l'utilisation de la FIP, il est important de vérifier que l'opérateur est CFR Călători.
 {{% /highlight %}}
 
-#### Réservation
+#### Réservations
 
 Une réservation est obligatoire, soit pour une place assise, en couchette ou en voiture-lit. Si le train est complet, une réservation pour une place debout peut être achetée.
 
@@ -107,7 +107,7 @@ Ces trains comprennent souvent des voitures-couchettes ou voitures-lits, qui peu
 Ces trains sont en partie également exploités par d'autres opérateurs en Roumanie. Pour l'utilisation de la FIP, il est important de vérifier que l'opérateur est CFR Călători.
 {{% /highlight %}}
 
-#### Réservation
+#### Réservations
 
 Une réservation est souvent obligatoire (reconnaissable par un _R_ dans la recherche de correspondances). Si le train est complet, une réservation pour une place debout peut être achetée.
 
@@ -129,7 +129,7 @@ Trains régionaux desservant également les petites localités. Les différents
 Les trains `R` sont en partie également exploités par d'autres opérateurs en Roumanie. Pour l'utilisation de la FIP, il est important de vérifier que l'opérateur est CFR Călători.
 {{% /highlight %}}
 
-#### Réservation
+#### Réservations
 
 Une réservation est nécessaire pour certains trains, indiqués par un _R_.
 

diff --git a/content/operator/cie/index.de.md b/content/operator/cie/index.de.md
@@ -43,7 +43,7 @@ InterCity-Züge verbinden die wichtigsten Städte Irlands, darunter Dublin, Cork
 Die First Class zwischen Dublin und Cork darf nicht mit FIP genutzt werden. Mehr Informationen zu den Klassenkategorien sind [weiter unten](#klassenkategorien) zu finden.
 {{% /highlight %}}
 
-#### Reservierung
+#### Reservierungen
 
 Reservierungen sind optional, werden aber für viele Verbindungen kostenfrei ausgegeben und sind daher in der 2. Klasse empfehlenswert.
 

diff --git a/content/operator/cie/index.en.md b/content/operator/cie/index.en.md
@@ -43,7 +43,7 @@ InterCity trains connect the major cities of Ireland, including Dublin, Cork, Ga
 First Class between Dublin and Cork may not be used with FIP. More information about class categories can be found [below](#class-categories).
 {{% /highlight %}}
 
-#### Reservation
+#### Reservations
 
 Reservations are optional, but are issued free of charge for many services and are therefore recommended in 2nd class.
 

diff --git a/content/operator/cie/index.fr.md b/content/operator/cie/index.fr.md
@@ -43,7 +43,7 @@ Les trains InterCity relient les principales villes d'Irlande, notamment Dublin,
 La First Class entre Dublin et Cork ne peut pas être utilisée avec le FIP. Plus d'informations sur les catégories de classes sont disponibles [ci-dessous](#catégories-de-classes).
 {{% /highlight %}}
 
-#### Réservation
+#### Réservations
 
 Les réservations sont facultatives, mais sont délivrées gratuitement pour de nombreuses liaisons et sont donc recommandées en 2e classe.