fix: tuple and list in list result sanitization fixes

[jstucke]

• tuples in analysis results are not JSON compatible and are now converted to lists
• lists in lists were missing from sanitization and should now be correctly sanitized

[codecov-commenter]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 91.98%. Comparing base (18f03b4) to head (b5f2ee4).
⚠️ Report is 8 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##           master    #1433   +/-   ##
=======================================
  Coverage   91.97%   91.98%           
=======================================
  Files         372      372           
  Lines       21015    21037   +22     
=======================================
+ Hits        19328    19350   +22     
  Misses       1687     1687           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.