out_datadog: Fix formatting issue when setting a static hostname via dd_hostname (backport 3.2)

[ddrthall]

Providing a static hostname via the dd_hostname configuration options is currently bugged, with an off-by-one error in the message packing loop causing dropped attributes and/or malformed output json. This PR corrects the issue, incrementing the msgpack map size by one when a dd_hostname property is detected.

This PR is a backport of !10104

---

Enter [N/A] in the box, if an item is not applicable to your change.

Testing
Before we can approve your change; please submit the following in a comment:

• Example configuration file for the change
• Debug log output from testing the change

• Attached Valgrind output that shows no leaks or memory corruption was found

If this is a change to packaging of containers or native binaries then please confirm it works for all targets.

• Run local packaging test showing all targets (including any new ones) build.
• Set ok-package-test label to test for all targets (requires maintainer to do).

Documentation

• Documentation required for this feature

Backporting

• Backport to latest stable release.

---

Fluent Bit is licensed under Apache 2.0, by submitting this pull request I understand that this code will be released under the terms of that license.