feat: consolidate image and bundle caches into LocalDB#790

pingsutw wants to merge 12 commits intomainflyteorg/flyte-sdk:mainfrom

make-it-fasterflyteorg/flyte-sdk:make-it-fasterCopy head branch name to clipboard