fix: skip building editable deps as wheels and fix src-layout module resolution#809

pingsutw wants to merge 6 commits intomainflyteorg/flyte-sdk:mainfrom

fix-uv-project-2flyteorg/flyte-sdk:fix-uv-project-2Copy head branch name to clipboard