[codex] Fix stable release archive workflow

[gaperez64]

Summary

• Stop release archives from copying/checksumming the removed THIRD_PARTY_NOTICES.md file.
• Set Meson cpp_std=c++17 so Apple Clang does not compile the C++ wrapper test/header as C++98.
• Include <utility> for the C++ wrapper's std::move use.

Failure Diagnosis

The latest Release Archives run for v1.0 failed in two places:

• Linux reached Package archive and failed because the workflow still referenced THIRD_PARTY_NOTICES.md, which no longer exists.
• macOS failed while compiling decompose_cpp; Apple Clang defaulted to an older C++ mode, so enum class, default member initializers, raw strings, and the inline wrapper default argument were rejected.

Validation

• meson setup /tmp/tlsf-tools-release-fix-gcc --buildtype=release
• meson compile -C /tmp/tlsf-tools-release-fix-gcc
• meson test -C /tmp/tlsf-tools-release-fix-gcc --print-errorlogs (110 passed)
• env CC=clang CXX=clang++ meson setup /tmp/tlsf-tools-release-fix-clang --buildtype=release
• meson compile -C /tmp/tlsf-tools-release-fix-clang
• meson test -C /tmp/tlsf-tools-release-fix-clang decompose_cpp --print-errorlogs
• Local simulation of the release Package archive shell block produced /tmp/tlsf-tools-v1.0-test-linux-x86_64-v2.tar.gz.
• git diff --check