storage/ingest: Properly track ownership of underlying mem.Buffer#13888

tcard merged 5 commits intomaingrafana/mimir:mainfrom

storage-shards-ref-countgrafana/mimir:storage-shards-ref-countCopy head branch name to clipboard