Skip to content

Update of Russian localization #17

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
Kostenkov-2021 wants to merge 1 commit into
base: main
Choose a base branch
from
Open

Update of Russian localization #17

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
58 changes: 30 additions & 28 deletions addon/locale/ru/LC_MESSAGES/nvda.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -7,72 +7,74 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 'checkGestures' '1.0.4'\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: 'nvda-translations@groups.io'\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-13 21:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-29 19:32+0500\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-04 14:18+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-04 14:19+0300\n"
"Last-Translator: Oleksandr Gryshchenko <grisov.nvaccess@mailnull.com>\n"
"Language-Team: Russian Language Team, Danil Kostenkov "
"Language-Team: Russian translation team <nvda.ru>, Danil Kostenkov "
"<danilkostenkov38@gmail.com>\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"
"X-Generator: Poedit 3.7\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../../..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: addon\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: addon/globalPlugins/checkGestures\n"

#. Translators: The title of the gestures list dialog and menu item
#: addon/globalPlugins/checkGestures/__init__.py:32
msgid "Search for &duplicate gestures"
msgstr "Поиск &дублирующихся жестов"

#. Translators: The title of the gestures list dialog and menu item
#: addon/globalPlugins/checkGestures/__init__.py:37
msgid "Gestures &without description"
msgstr "Жесты без о&писания"

#. Translators: the name of a submenu item
#: addon/globalPlugins/checkGestures/__init__.py:61
msgid "&Help"
msgstr "Сп&равка"

#. Translators: Notification of no search results
#: addon/globalPlugins/checkGestures/__init__.py:84
msgid "Target gestures not found"
msgstr "Целевые жесты ввода не найдены"

#. Translators: Label above the list of found gestures
#: addon/globalPlugins/checkGestures/graphui.py:91
msgid "This gesture is not represented in the NVDA Input Gestures dialog."
msgstr "Этот жест не отображается в диалоге жесты ввода NVDA."

#: addon/globalPlugins/checkGestures/graphui.py:93
msgid "Gesture without description"
msgstr "Жест без описания"

#: addon/globalPlugins/checkGestures/graphui.py:138
#: addon/globalPlugins/checkGestures/graphui.py:195
#: addon/globalPlugins/checkGestures/graphui.py:209
msgid "Select a gesture from the list"
msgstr "Выберите жест из списка"

#. Translators: The label for a first column in the list of gestures
#: addon/globalPlugins/checkGestures/graphui.py:145
#: addon/globalPlugins/checkGestures/graphui.py:216
msgid "Gesture"
msgstr "Жест"

#. Translators: The label for the second column in the list of gestures
#: addon/globalPlugins/checkGestures/graphui.py:147
#: addon/globalPlugins/checkGestures/graphui.py:218
msgid "Script description or function name"
msgstr "Описание сценария или название функции"

#. Translators: The label for the third column in the list of gestures
#: addon/globalPlugins/checkGestures/graphui.py:149
#: addon/globalPlugins/checkGestures/graphui.py:220
msgid "Category"
msgstr "Категорія"

#. Translators: The message that reports about the absence of the selected gesture in the NVDA Input Gestures dialog
msgid "This gesture is not represented in the NVDA Input Gestures dialog."
msgstr "Этот жест не отображается в диалоге жесты ввода NVDA."

#. Translators: The title of the window that reports the lack of description of the selected gesture
msgid "Gesture without description"
msgstr "Жест без описания"
msgstr "Категория"

#. Add-on summary, usually the user visible name of the addon.
#. Translators: Summary for this add-on
#. to be shown on installation and add-on information found in Add-ons Manager.
#: buildVars.py:24
msgid "Check Input Gestures"
msgstr "Check Input Gestures (Проверка жестов ввода)"

#. Add-on description
#. Translators: Long description to be shown for this add-on on add-on information from add-ons manager
#: buildVars.py:27
msgid "Find and fix input gestures conflicts in NVDA and add-ons."
msgstr ""
"Это дополнение выполняет поиск и исправление конфликтов жестов ввода в "
"NVDA и дополнениях."
"Это дополнение выполняет поиск и исправление конфликтов жестов ввода в NVDA "
"и в дополнениях."
Loading