Add Stretch Mujoco docs to the doc site mkdocs.yml

[hello-robot-shehab]

This docs needs to be added to the docs site: https://github.com/hello-robot/stretch_mujoco/blob/main/docs/using_mujoco_simulator_with_stretch.md