feat: optimize progress calculation, make logging optional

[hirasso]

Description

• allow a single container (useful for testing the scroll progress)
• use the first container that currently has some overflow for the progress calculation
• new option {debug: false}

Checks

• The PR is submitted to the main branch
• The code was formatted before pushing (npm run format)
• All tests are passing (npm run test)

[netlify]

✅ Deploy Preview for scrollmirror ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	db5a59b
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/scrollmirror/deploys/671229f711136e00081ea619
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-27--scrollmirror.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.