参考文件部分内容汉化

docs/locale/ja_JP/source/create_channel/create_channel_overview.rst

@@ -8,15 +8,18 @@ Hyperledger Fabricのネットワークでアセットを作成して転送す
 ピア、オーダリングノード、CAがネットワークの物理的なインフラストラクチャを形成する一方で、チャネルは組織が相互に接続してやりとりするプロセスです。
 
 チャネルはFabricの運用と管理において基本的な役割を果たすため、チャネルの作成方法についてさまざまな側面から説明する一連のチュートリアルを紹介します。
-:doc:`Creating a new channel <create_channel>` では、ネットワーク管理者が実行する必要がある操作手順について説明します。
-:doc:`Using configtx.yaml to build a channel configuration <create_channel_config>` では、チャネルの作成に関する概念について説明した後、
-:doc:`Channel Policies <channel_policies>` について個別に説明します。
+Fabric v2.3では、システムチャネルを必要とせずにチャネルを作成する機能が追加され、プロセスから余分な管理レイヤーが削除されました。
+**Create a channel** チュートリアルでは、新しいフローについて説明します。
+ネットワークがまだない場合やテストネットワークを使用したい場合は、**Create a channel using the test network** をご覧ください。
+システムチャネルを基にチャネルを作成する従来のプロセスは引き続きサポートされており、Fabric v2.2の `Create a channel tutorial <https://hyperledger-fabric.readthedocs.io/en/release-2.2/create_channel/create_channel.html>`_ で説明しています。
+各チュートリアルでは、ネットワーク管理者がチャネルを作成するために必要な操作手順について説明しています。より詳細な内容については、 :doc:`create_channel_config` チュートリアルでチャネルの作成に関する概念について説明した後、 :doc:`channel_policies` について個別に説明します。
 
 
 .. toctree::
    :maxdepth: 1
 
-   create_channel.md
+   create_channel_participation.md
+   create_channel_test_net.md
    create_channel_config.md
    channel_policies.md
 

docs/locale/zh_CN/source/tutorials.rst

@@ -1,33 +1,27 @@
 教程
 =========
 
-Application developers can use the Fabric tutorials to get started building their
-own solutions. Start working with Fabric by deploying the `test network <./test_network.html>`_
-on your local machine. You can then use the steps provided by the :doc:`deploy_chaincode`
-tutorial to deploy and test your smart contracts. The :doc:`write_first_app`
-tutorial provides an introduction to how to use the APIs provided by the Fabric
-SDKs to invoke smart contracts from your client applications. For an in depth
-overview of how Fabric applications and smart contracts work together, you
-can visit the :doc:`developapps/developing_applications` topic.
+应用开发人员可以使用 Fabric 教程来开始构建他们自己的解决方案。
+你可以先在本地机器上部署 `测试网络 <./test_network.html>`， 来开始使用 Fabric。
+随后，你可以按照 :doc:`deploy_chaincode` 教程提供的步骤来部署和测试智能合约。
+:doc:`write_first_app` 教程提供了一个入门指南，介绍如何使用 Fabric SDK 提供的 API，从客户端应用程序中调用智能合约。
+如需深入了解 Fabric 应用程序和智能合约如何协同工作，可以参考 :doc:`developapps/developing_applications` 。
 
-Network operators can use the :doc:`deploy_chaincode` tutorial and the
-:doc:`create_channel/create_channel_overview` tutorial series to learn
-important aspects of administering a running network. Both network operators and
-application developers can use the tutorials on
-`Private data <./private_data_tutorial.html>`_ and `CouchDB <./couchdb_tutorial.html>`_
-to explore important Fabric features. When you are ready to deploy Hyperledger
-Fabric in production, see the guide for :doc:`deployment_guide_overview`.
+网络运维人员可以通过 :doc:`deploy_chaincode` 教程和 :doc:`create_channel/create_channel_overview` 系列教程来学习管理运行中网络的重要知识。
+无论是网络运维还是应用开发人员，都可以通过 `私有数据 <./private_data_tutorial.html>` 和 `CouchDB <./couchdb_tutorial.html>` 教程来探索 Fabric 的重要功能。
+当你准备在生产环境中部署 Hyperledger Fabric 时，请参考 :doc:`deployment_guide_overview` 指南。
 
-有两个更新通道的教程： :doc:`config_update` 和 :doc:`updating_capabilities` ， :doc:`upgrading_your_components` 展示了如何升级组件，如 Peer 节点、排序节点、SDK等。
+有两个关于更新通道的教程：:doc:`config_update` 和 :doc:`updating_capabilities`。
+此外，:doc:`upgrading_your_components` 展示了如何升级组件，例如 Peer 节点、排序节点、SDK 等。
 
-最后，我们提供了一个如何写基础智能合约的介绍， :doc:`chaincode4ade`  。
+最后，我们提供了一个关于如何编写基础智能合约的介绍：:doc:`chaincode4ade`。
 
-.. note:: 如果本文档不能解决你的问题，或者你使用本教程的过程中遇到了其他问题，请阅读 :doc:`questions` 章节来寻求额外的帮助。
+.. note:: 如果本文档不能解决你的问题，或者在使用本教程的过程中遇到了其他问题，请阅读 :doc:`questions` 章节来寻求额外的帮助。
 
 
 .. toctree::
    :maxdepth: 1
-   :caption: Tutorials
+   :caption: 教程
 
    test_network
    deploy_chaincode.md