chore: backport dependabot updates from master

[jdstrand]

Closes: https://github.com/influxdata/edge/issues/779.

This addresses two stray dependabot alerts:

• build(deps): bump follow-redirects from 1.15.4 to 1.15.6 (Based on build(deps): bump follow-redirects from 1.15.4 to 1.15.6 #6872)
• build(deps): bump nanoid from 3.2.0 and 3.3.3 to 3.3.8 (Adjust mocha/**/nanoid resolution to use ^3.3.8 from 9f138ec in master)

[jdstrand]

Per @wdoconnell, the monitor-ci-tests have been failing for a long time due to:

1. Operator Page Tests.
2. Operator Page (R/O) tests.
3. UserAccounts test.

which aren't relevant to OSS. When the tests fail, they timeout and exit and the messages in https://app.circleci.com/pipelines/github/influxdata/ui are opaque. However, https://app.circleci.com/pipelines/github/influxdata/monitor-ci can be looked at instead and it lists everything that is needed. We want to see that oss-e2e is passing, eg
https://app.circleci.com/pipelines/github/influxdata/monitor-ci/21921/workflows/14d88717-3c15-45fd-815d-47b6282d1f2e/jobs/1491231)

Since all the OSS tests are passing, committing this. @wdoconnell said he'd create an issue for making release/OSS pass, but that work is not prioritized.

Thanks @wdoconnell for helping with this!

UPDATE: https://github.com/influxdata/granite/issues/3983 was created to track making this work better (sorry it is a non-public repo)