Simtracan Translator es un software de traducción que (en su versión 0.1.3) puede traducir entre chino mandarín simplificado, chino mandarín tradicional, chino mandarín pinyin, cantonés, cantonés pinyin, chino zhuyin y caracteres chinos Unicode.
Este software fue desarrollado en Python por Daniela Bai (Daniela Barazarte) y su objetivo principal es traducir texto en múltiples derivaciones del idioma chino sin límite de caracteres, sin anuncios, con traducción buena y teniendo múltiples opciones en el mismo traductor.
En este momento, puede traducir la mayoría de los caracteres chinos, ya que contiene una biblioteca de más de 18,000 汉字.
Hace casi dos años comencé a aprender chino mandarín y como estoy tan interesada en el idioma encontré algunos compañeros para practicar, uno de ellos era una chica de Guangdong que, para jugarme una broma, me enviaba mensajes de texto en cantonés.
Mientras mejoraba mi chino, también estaba aprendiendo Python a través de un tutorial de Youtube y estaba dispuesta a poner en práctica el conocimiento, así que… como antes no podía encontrar buenos traductores que pudieran dar la traducción del cantonés al mandarín simplificado para entender los mensajes de mi compañera, ¿por qué no construirlo yo misma? y así es como me vino a la mente Simtracan Translator.
Fue difícil al principio, considerando que soy muy nueva en el aspecto de la programación y no soy buena en cantonés en absoluto, pero incluso con eso decidí construirlo.
Empecé el proyecto y tomé la decisión de llamarlo “Simtracan Translator”, ya que incluye chino simplificado, tradicional y cantonés. Ahora estoy muy emocionada de mostrar este proyecto.
Python 3.x.x
La única biblioteca adicional que usa su software es Regex que viene por defecto en la mayoría de las versiones de Python.
Después de la versión 1.2.0 usa Tkinter
- Descarga el ZIP de este repositorio
- Extraiga el ZIP que descargó
- Utilice Simtracan Traductor libremente
- Puedes usar el modo Python Module en la versión 0.1.3
- Puede usar el modo .exe (Python GUI) en la versión 0.2.0
Tenga en cuenta que el software de Simtracan Traductor podría incluir errores técnicos o tipográficos. Además, Simtracan Traductor no garantiza que las traducciones que se realizan en el software sean precisas y/o completas.
- Abra su Terminal/Consola de Python
- Agrega la carpeta de la versión que necesitas
- Ejecutar el código
- Si tiene problemas o errores en este paso, póngase en contacto conmigo
- Empezar a seguir las instrucciones.
Explicación
(Esta es la explicación de la versión 0.1.3, las diferentes versiones funcionan de manera similar)
Deberá ingresar el texto que desea traducir
El software verificará automáticamente el texto que ingresa con una función Regex
Seleccione un número que indique en qué idioma está el texto que ingresa
Seleccione otro número y seleccione el idioma en el que desea recibir la traducción.
Si seleccionó una opción incorrectamente, o si seleccionó el mismo idioma dos veces, el software mostrará un mensaje de error y le permitirá seleccionar una opción (tiene tres intentos para seleccionar la opción correctamente)
Recibe la traducción
- Abre el .exe
- Si tiene problemas o errores en este paso, [póngase en contacto conmigo] (simtracan-translator%20819d2e8f30024ea3833e508558ff7bee.md)
- Usa el traductor
Explicación
Con una interfaz interactiva, necesitará el texto que desea traducir. Puede pegar el texto en el Área de texto u obtenerlo de un archivo en su computadora.
También puede verificar el texto que ingresa.
Contará cuántos caracteres tiene tu texto y también te dirá si está en Pinyin o en caracteres chinos
Luego debe seleccionar en el menú de opciones en qué idioma está ese texto que ingresas.
Seleccione en otro menú de opciones el idioma en el que desea recibir la traducción
Haga clic en "Traducir" y reciba su traducción
Si seleccionó una opción incorrectamente, o si seleccionó el mismo idioma dos veces, el software mostrará un mensaje de error y le permitirá seleccionar una opción nuevamente
Guarde su traducción guardándola en un archivo que puede ser .txt o .html
| Abreviatura | Palabra completa | Significado |
|---|---|---|
| FL o lang_A | Primer Idioma o Idioma A | es el idioma que usará para ingresar el texto que desea traducir |
| SL o lang_B | Segundo Idioma o Idioma B | es el idioma que el software elegirá para generar la traducción |
| 1 o SM | mandarín simplificado | 普通话简体字 - Caracteres simplificados del chino mandarín |
| 2 o TM | mandarín tradicional | 普通话繁體字 - Tradición del chino mandarín |
l personajes | | 3 o PM | mandarín pinyin | 普通话拼音 - letras mandarín pinyin | | 4 o C | cantonés | 广东话/粵語 - Caracteres del chino cantonés (dialecto de Guangdong) | | 5 o PC | pinyin cantonés | 粵拼 - letras cantonesas pinyin (jyutping) | | 6 o CZ | Zhuyin chino | ㄅㄆㄇㄈ - Chino mandarín Zhuyin (Bopomofo) | | 7 o CU | Unicode chino | 中文统一码 - Codificación de caracteres chinos |
Incluso si las diferentes versiones funcionan ligeramente diferentes, la forma en que este software funciona en general es que ingresará el texto que desea traducir, luego seleccionará en qué idioma está ese texto (lang_A) y luego, seleccionará en qué idioma desea ese texto. para ser traducido (lang_B), luego mostrará la traducción para usted.
#----------- stage 1
# Input from the user
user_input = "为"
# Comment about the text user input
OUTPUT: "The text you input: \- Contain Hanzi \- Contains (1) character"
#----------- stage 2
# Selection from the user
from_lang = "1" # tranlation from Simplified Mandarin
to_lang = "2" # translation to Traditional Mandarin
#----------- stage 3
# Final Translation
OUTPUT: "Translation complete: 為"-
Stage 1: Text input
When you input the text, it is automatically checked by a Regex Formula that will tell whether the text you input has Chinese Characters, Latin Script or Zhuyin, so it can try to guess in what language is the text you input.
-
(code)
# Example of user input user_input = "为" # Text checker is a checker that will automatically check a text and tell wether it has Chinese Characters, Latin Script or Zhuyin def text_checker(user_input): hanzi_list = "[\u4e00-\u9fff]+" # Hanzi (Chinese Characters) unicode list latin_list = "[\0000-\u007F]+" # Latin Script unicode list zhuyin_list = "[\u3100-\u31A0]+" # Zhuyin unicode list textLength = len(user_input) - 1 # checker of how many letters/character a text have if (re.search(hanzi_list, user_input)): print("The text you input: \- Contain Hanzi \- Contains (", textLength, ") characters") return("") else: pass if (re.search(zhuyin_list, user_input)): print("The text you input: \- Contain Zhuyin characters \- Contains (", textLength, ") characters") return ("") else: pass if (re.search(latin_list, user_input)): print("The text you input: \- Contain letters of Latin Script \- Contains (", textLength, ") letters") return ("") else: pass
-
-
Stage 2: Selection of lang_A and lang_B
When you select in what language is the text you input (lang_A) it will output/show the option you selected. Same case when you select in what language is the text you input (lang_B) it will output/show the option you selected
A function will save your selection of lang_A and your selection of lang_B, this way will know what dictionary to use (langA_to_langB)
-
(code)
# Input from the user user_input = "为" # Selection from the user from_lang = "1" # in what language is the text user input to_lang = "2" # in what language user will receive the translation # Option Selection for languages if from_lang == '1' and to_lang == '2': # 1 is Simplified Mandarin, 2 is Traditional Mandarin translate_text = (get_translation(user_input, simplified2traditional_dictionary)) # it saves the text the user input and selects the dictionary for languages print("Translation done:") return(translate_text) # returns the text
-
-
Stage 3: Translation between lang_A and lang_B
Then the will pick the text you input and every single character/word will be replaced from the lang_A to lang_B by the .replace() method.
-
(code)
# Input from the user user_input = "为" # Example of dictionary simplified2traditional_dictionary = {'为':'為'} # Get translation def get_translation(user_input, dictionary): # will take the text from the user and also the dictionary that will be used for the translation for word, replace in dictionary.items(): # will replace every single character of the user input to one that it can finds in the dictionary text = text.replace(word, replace) return(text)
El resultado de .replace() se generará/se mostrará para usted
-
Utilicé múltiples recursos para hacer que este software funcionara, especialmente en el momento de crear la lista de palabras de caracteres utilizada para la traducción. Necesitaba múltiples recursos, así que los etiquetaré aquí.
Lista de palabras en chino simplificado
Lista de palabras en chino tradicional
Lista de palabras en chino mandarín pinyin
- **Pinyin Conversion Tone Marks <> Números** (lexilogos.com)
- Convertidor chino a pinyin (meetmandarin.com)
Lista de palabras en chino cantonés y pinyin cantonés
Lista de palabras en chino Zhuyin
Lista de palabras Unicode en chino
- Chino a Unicode ([chinese-tools.com](https://www.chinese-tools. com/))
Ingresé toda la lista de palabras en un archivo de Excel, pero como necesitaba transformarlo de un archivo de Excel a un diccionario en Python, usé la biblioteca PANDAS para hacer eso
Publicado el 31 de octubre de 2022
Principales mejoras
- Biblioteca Python GUI/Tkinter
(más características de la versión 0.1.3)
Publicado el 31 de octubre de 2022
Principales mejoras
- Capaz de traducir 20000 de los caracteres chinos más comunes
- Adición de nuevos idiomas:
- Zhuyin chino -Unicode chino
Otras mejoras - Mejor verificador del texto ingresado (caracteres chinos, letras latinas o Zhuyin) - Creación de sistema para traducciones utilizando menos espacio - Funciones más limpias para la traducción. - Mejor sistema de traducción. - Código más limpio y ligero.
(más características de la versión 0.1.2)
Publicado el 12 de octubre de 2022
Principales mejoras
- Capaz de traducir 12000 de los caracteres chinos más comunes
Otras mejoras - Verificador del texto ingresado (Carácter chino o no) - Mejores funciones de traducción. - Código más limpio y ligero. - Adición de conceptos OOP
(más características de la versión 0.1.1)
Publicado el 4 de octubre de 2022
- Primera versión inicial
- Software del módulo Python
- Capaz de traducir 8000 caracteres chinos más comunes
- Capaz de traducir en:
- Chino mandarín simplificado
- Chino mandarín tradicional
- Pinyin chino mandarín
- Cantonés
- pinyin cantonés
Planeo enfocarme en otros proyectos, pero todavía tengo algunas ideas para este, como:
- Traducción más precisa
- Texto a voz
- Más dialectos chinos
- Reconocimiento y entrada de voz
¡y otros!
Si quieres contribuir con algo, reportar problemas o agregar funciones, ¡eres totalmente bienvenido!
¡Estrella ⭐ este repositorio si mi proyecto te ayudó!
Licencia MIT - Simtracan Translator - Daniela Bai - Año 2022
Daniela Barazarte (Daniela Barazarte)
- Twitter @danibarazarteg
- Github @danielabarazarte
Gracias a mi amigo Marco Aurelio L. por darme retroalimentación activa sobre mi código, así como por darme recomendaciones y nuevas ideas para el proyecto. Gracias a mi socio chino de Guangdong Avery por (inconscientemente) darme esta idea. Gracias a mi mamá y a todos los que siempre me han apoyado durante este proyecto. ¡También gracias a los tutoriales que seguí para completar este proyecto!
Gracias a FreeCodeCamp y sus tutoriales de:
Gracias a Bro Code y sus tutoriales de:
