!backend(refactor): move to default engine

[matmair]

Follow up to #10051 - moves file name rending to the default rendering engine instead of jinja2
This might be breaking in some cases

[netlify]

✅ Deploy Preview for inventree-web-pui-preview canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	069ed91
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/inventree-web-pui-preview/deploys/69067bb7bd6496000813a1be

[matmair]

@inventree/triage I can not remember why we used Jinja2 instead of the normal templating engine - this removes our direct dependency on jinja2. This be breaking in some edge cases

[SchrodingersGat]

I have a vague recollection that it was due to how we provide context for simple string rendering (e.g. for batch codes, order reference strings, filenames for generated reports). It looks like that is where the PR is failing currently.

If we can work around this and get those string rendering functions working, I'm happy to remove the dep and make this change

[matmair]

I will have to take a deeper look, puhsing this back

[SchrodingersGat]

One difficulty here is that the jinja syntax we use in PART_NAME_FORMAT is incompatible with the django template syntax - so we will need to make a breaking change to that format string