Fixes

src/i18n/locales/it.yaml

@@ -93,7 +93,7 @@ impact_gov_heading: "Governi e società civile"
 # [en] impact_gov_p1: "Google has a [documented track record](https://www.aclu.org/news/free-speech/app-store-oligopoly) of complying when authoritarian regimes demand app removals. With this program, the software that runs your country's institutions will exist at the pleasure of a single unaccountable foreign corporation."
 impact_gov_p1: "Google ha una [storia documentata](https://www.aclu.org/news/free-speech/app-store-oligopoly) di ottemperanza alle richieste di rimozione delle applicazioni da parte dei regimi autoritari. Con questo programma il software che gestisce le istituzioni del tuo paese dipenderà dal capriccio di una singola società straniera che non deve rendere conto a nessuno."
 # [en] impact_gov_p2: "The [EFF calls](https://www.eff.org/deeplinks/2025/11/application-gatekeeping-ever-expanding-pathway-internet-censorship) app gatekeeping \"an ever-expanding pathway to internet censorship.\""
-impact_gov_p2: "L'[EFF definisce](https://www.eff.org/deeplinks/2025/11/application-gatekeeping-ever-expanding-pathway-internet-censorship)il controllo delle applicazioni un \"percorso in continua espansione verso la censura di Internet.\""
+impact_gov_p2: "L'[EFF definisce](https://www.eff.org/deeplinks/2025/11/application-gatekeeping-ever-expanding-pathway-internet-censorship) il controllo delle applicazioni un \"percorso in continua espansione verso la censura di Internet.\""
 
 # Advanced flow
 # [en] flow_heading: "Google's \"escape hatch\" is a trap door"
@@ -121,7 +121,7 @@ flow_step9: "Conferma, ancora una volta, di aver compreso \"i rischi\""
 # [en] flow_summary: "Nine steps. A mandatory 24-hour cooling-off period. *For installing software on a device you own.*"
 flow_summary: "Nove passi. Un periodo di riflessione obbligatorio di 24 ore. *Per l'installazione di software su un dispositivo di tua proprietà.*"
 # [en] flow_detail: "Worse: this flow runs entirely through **Google Play Services**, not the Android OS. Google can change it, tighten it, or kill it at any time, with no OS update required and no consent needed. And as of today, it hasn't shipped in any beta, preview, or canary build. It exists only as a blog post and some mockups."
-flow_detail: "Peggio ancora: questa procedura passa interamente tramite i **Google Play Services**, non il sistema operativo Android. Google può modificarlo, renderlo più rigido o eliminarlo in qualsiasi momento, senza che sia necessario alcun aggiornamento del sistema operativo e senza alcun consenso. Al momento non è stato ancora rilasciato in nessuna versione beta, anteprima o canary, esiste solo sotto forma di articolo sul blog e alcuni prototipi."
+flow_detail: "Peggio ancora: questa procedura passa interamente tramite i **Google Play Services**, non il sistema operativo Android. Google può modificarla, renderla più rigida o eliminarla in qualsiasi momento, senza che sia necessario alcun aggiornamento del sistema operativo e senza alcun consenso. Al momento non è stata ancora rilasciata in nessuna versione beta, anteprima o canary, esiste solo sotto forma di articolo sul blog e alcuni prototipi."
 
 # Precedent
 # [en] precedent_heading: "This is bigger than Android"
@@ -145,15 +145,15 @@ obj_security_a: "La motivazione della sicurezza è solo una cortina fumogena. Go
 # [en] obj_sideloading_q: "\"...still sideloading if you use the advanced flow?\""
 obj_sideloading_q: "\"...di sideloading se utilizzi la procedura avanzata?\""
 # [en] obj_sideloading_a: "Nine steps, 24-hour wait, buried in Developer Options, delivered through a proprietary service that Google can revoke whenever they want. That's not sideloading. That's a **deterrence mechanism** built to ensure almost nobody completes it. And since it runs through Play Services rather than the OS, Google can tighten or kill it silently."
-obj_sideloading_a: "Nove passi, 24 ore di attesa, nascosto nelle opzioni sviluppatore, fornito tramite un servizio proprietario che Google può revocare quando vuole. Questo non è sideloading, ma un **meccanismo di deterrenza** creato per garantire che quasi nessuno riesca a portarlo a termine. Inoltre, dato che funziona tramite i Play Services anziché tramite il sistema operativo, Google può inasprirne le condizioni o eliminarlo in modo silenzioso."
+obj_sideloading_a: "Nove passi, 24 ore di attesa, nascosta nelle opzioni sviluppatore, fornita tramite un servizio proprietario che Google può revocare quando vuole. Questa non è sideloading, ma un **meccanismo di deterrenza** creato per garantire che quasi nessuno riesca a portarlo a termine. Inoltre, dato che funziona tramite i Play Services anziché tramite il sistema operativo, Google può inasprirne le condizioni o eliminarlo in modo silenzioso."
 # [en] obj_hide_q: "\"...only a problem if you have something to hide?\""
 obj_hide_q: "\"...di un problema solo se hai qualcosa da nascondere?\""
 # [en] obj_hide_a: "Whistleblowers, journalists, and activists under authoritarian governments will be the first victims. People in domestic abuse situations are next. All these groups have legitimate reasons to distribute or use software without putting their legal identity in a Google database. Anonymous open-source contribution is a tradition older than Google itself. This policy ends it on Android."
 obj_hide_a: "Gli informatori, i giornalisti e gli attivisti sotto governi autoritari saranno le prime vittime. Le persone in situazioni di violenza domestica saranno le prossime. Tutti questi gruppi hanno motivi legittimi per distribuire o utilizzare software senza che la loro identità legale finisca in un database di Google. Il contributo anonimo all'open source è una tradizione più antica della stessa Google. Questa politica pone fine a tutto ciò su Android."
 # [en] obj_apple_q: "\"...the same thing Apple does?\""
 obj_apple_q: "\"...della stessa cosa che fa Apple?\""
 # [en] obj_apple_a: "Apple has been a walled garden from day one. People chose Android *because it was different*. \"Apple does it too\" is a race to the bottom and a weak *tu quoque* argument. And under regulatory pressure (the EU's Digital Markets Act), even Apple is being forced to open up. Google is moving in the opposite direction: attempting to further entrench its gatekeeping status."
-obj_apple_a: "Apple è stata un giardino recintato fin dal primo giorno. Le persone hanno scelto Android *perché era diverso*. \"Anche Apple lo fa\" è una corsa al ribasso e un debole argomento *tu quoque*. Inoltre, sotto la pressione normativa (il Digital Markets Act dell'UE), anche Apple è stata costretta ad aprirsi. Google sta andando nella direzione opposta: sta cercando di consolidare ulteriormente il suo status di controllore."
+obj_apple_a: "Apple è stata una piattaforma chiusa fin dal primo giorno. Le persone hanno scelto Android *perché era diverso*. \"Anche Apple lo fa\" è una corsa al ribasso e un debole argomento *tu quoque*. Inoltre, sotto la pressione normativa (il Digital Markets Act dell'UE), anche Apple è stata costretta ad aprirsi. Google sta andando nella direzione opposta: sta cercando di consolidare ulteriormente il suo stato di controllore."
 # [en] obj_cost_q: "\"...just $25 and some paperwork?\""
 obj_cost_q: "\"...di solo 25 dollari e un po' di scartoffie?\""
 # [en] obj_cost_a: "Maybe, if you're a developer in the US with a credit card and a driver's license. Try being a student in sub-Saharan Africa, or a dissident in Myanmar, or a volunteer maintaining a community health app. The cost isn't only financial: you're surrendering government ID and evidence of your signing keys to a company that [routinely complies](https://www.theregister.com/2025/08/26/android_developer_verification_sideloading/) with government demands to remove apps and expose developers."
@@ -289,6 +289,7 @@ social_callout_linkedin_9: "F-Droid e l'EFF hanno lanciato l'allarme: il program
 # [en] social_callout_linkedin_10: "As Google moves to further entrench its gatekeeping status, the community is pushing back. Your device should be your property, not a leased terminal subject to retroactive restrictions. Join the movement: {url} #KeepAndroidOpen"
 social_callout_linkedin_10: "Mentre Google si muove per consolidare ulteriormente il proprio ruolo di gatekeeper, la comunità sta reagendo. Il tuo dispositivo dovrebbe essere di tua proprietà, non un terminale a noleggio soggetto a restrizioni retroattive. Unisciti al movimento: {url} #KeepAndroidOpen"
 
+# [en] social_callout_bluesky_1: "Starting September 2026, Google will block any Android app whose developer hasn't registered and provided government ID. This affects all apps, not just Play Store apps. F-Droid calls it an \"existential threat.\" @keepandroidopen.bsky.social #KeepAndroidOpen {url}"
 social_callout_bluesky_1: "A partire da settembre 2026 Google bloccherà qualsiasi applicazione Android il cui sviluppatore non si sia registrato e non abbia fornito un documento d'identità ufficiale. Questo riguarda tutte le applicazioni, non solo quelle del Play Store. F-Droid lo definisce una \"minaccia esistenziale\". @keepandroidopen.bsky.social #KeepAndroidOpen {url}"
 # [en] social_callout_bluesky_2: "Google is requiring all Android developers to register centrally, pay a fee, and submit government ID. Apps from unregistered developers will be silently blocked. over 67 organizations oppose this. @keepandroidopen.bsky.social {url}"
 social_callout_bluesky_2: "Google richiede a tutti gli sviluppatori Android di registrarsi centralmente, pagare una tassa e presentare un documento d'identità ufficiale. Le applicazioni di sviluppatori non registrati verranno bloccate silenziosamente. Oltre 67 organizzazioni si oppongono a questo. @keepandroidopen.bsky.social {url}"
@@ -299,7 +300,7 @@ social_callout_bluesky_4: "La soluzione alternativa proposta da Google per insta
 # [en] social_callout_bluesky_5: "The EFF warns that Google's developer verification creates \"a pathway to censorship.\" Developers in restrictive countries, anonymous open-source contributors, and privacy tool maintainers are among those most affected. @keepandroidopen.bsky.social {url}"
 social_callout_bluesky_5: "L'EFF avverte che la verifica degli sviluppatori da parte di Google crea \"un percorso verso la censura\". Tra i soggetti più colpiti figurano gli sviluppatori che operano in paesi con regimi restrittivi, i collaboratori anonimi al codice open source e i gestori di strumenti per la tutela della privacy. @keepandroidopen.bsky.social {url}"
 # [en] social_callout_bluesky_6: "Google's plan to block unverified apps is a 'rug pull' on the 3 billion people who chose Android for its openness. Don't let them turn your phone into a walled garden. @keepandroidopen.bsky.social #KeepAndroidOpen {url}"
-social_callout_bluesky_6: "Il piano di Google di bloccare le applicazioni non verificate è una vera e propria truffa ai danni dei 3 miliardi di persone che hanno scelto Android per la sua apertura. Non lasciate che trasformino il vostro telefono in una piattaforma chiusa. @keepandroidopen.bsky.social #KeepAndroidOpen {url}"
+social_callout_bluesky_6: "Il piano di Google di bloccare le applicazioni non verificate è una vera e propria truffa ai danni dei 3 miliardi di persone che hanno scelto Android per la sua apertura. Non lasciare che trasformino il tuo telefono in una piattaforma chiusa. @keepandroidopen.bsky.social #KeepAndroidOpen {url}"
 # [en] social_callout_bluesky_7: "Ownership means control. If Google can block any app on your phone, you don't really own it. Join the 100,000+ people fighting to keep Android open. @keepandroidopen.bsky.social {url}"
 social_callout_bluesky_7: "Possedere significa avere il controllo. Se Google può bloccare qualsiasi applicazione sul tuo telefono, in realtà non ne sei il proprietario. Unisciti alle oltre 100.000 persone che lottano per mantenere Android aperto. @keepandroidopen.bsky.social {url}"
 # [en] social_callout_bluesky_8: "Mandatory ID registration for every app developer? This is a dream for censors and a nightmare for privacy. Protect the open web and open mobile. @keepandroidopen.bsky.social {url}"
@@ -331,7 +332,7 @@ social_callout_mastodon_9: "La \"procedura avanzata\" di Google per il sideloadi
 social_callout_mastodon_10: "Oltre 100.000 persone e più di 67 organizzazioni si stanno opponendo al tentativo di Google di bloccare Android. Unisciti alla lotta per un ecosistema mobile veramente aperto. {url} @[email protected] #KeepAndroidOpen"
 
 # [en] social_callout_facebook_1: "Starting September 2026, Google will require every Android app developer to register centrally and provide government-issued identification. Apps from unregistered developers will be blocked on all certified Android devices worldwide. This applies to all apps, not just those on the Play Store. Learn more: {url}"
-social_callout_facebook_1: "A partire da settembre 2026 Google richiederà a tutti gli sviluppatori di applicazioni Android di registrarsi a livello centrale e di fornire un documento di identità rilasciato dalle autorità. Le applicazioni di sviluppatori non registrati saranno bloccate su tutti i dispositivi Android certificati in tutto il mondo. Questa misura si applica a tutte le app, non solo a quelle presenti sul Play Store. Ulteriori informazioni: {url}"
+social_callout_facebook_1: "A partire da settembre 2026 Google richiederà a tutti gli sviluppatori di applicazioni Android di registrarsi a livello centrale e di fornire un documento di identità rilasciato dalle autorità. Le applicazioni di sviluppatori non registrati saranno bloccate su tutti i dispositivi Android certificati in tutto il mondo. Questa misura si applica a tutte le applicazioni, non solo a quelle presenti sul Play Store. Ulteriori informazioni: {url}"
 # [en] social_callout_facebook_2: "F-Droid, the open-source Android app store used by millions, calls Google's developer verification an \"existential threat\" to its continued operation. over 67 organizations including the EFF, FSF, and Tor Project have signed an open letter opposing the policy. Learn why this matters: {url}"
 social_callout_facebook_2: "F-Droid, l'app store Android open source utilizzato da milioni di persone, definisce la verifica degli sviluppatori di Google una \"minaccia esistenziale\" per la sua operatività. Oltre 67 organizzazioni, tra cui l'EFF, la FSF e il Tor Project, hanno firmato una lettera aperta in cui si oppongono a tale politica. Scopri perché è importante: {url}"
 # [en] social_callout_facebook_3: "Google's proposed workaround for installing unverified apps after their lockdown takes effect requires 9 steps, a mandatory 24-hour waiting period, and runs through Google Play Services (which Google can modify at any time). The community is being asked to accept a blog post as a safeguard. {url}"
@@ -347,7 +348,7 @@ social_callout_facebook_7: "Google sta bloccando retroattivamente miliardi di di
 # [en] social_callout_facebook_8: "Is your phone really yours? If Google can decide which apps you're allowed to install, the answer is no. Join the 100,000+ people fighting to keep Android open. {url}"
 social_callout_facebook_8: "Il tuo telefono è davvero tuo? Se Google può decidere quali applicazioni puoi installare, la risposta è no. Unisciti alle oltre 100.000 persone che lottano per mantenere Android aperto. {url}"
 # [en] social_callout_facebook_9: "Google's 9-step process for 'allowing' unverified apps is a trap. It's designed to be so difficult that nobody uses it, giving Google total control. {url}"
-social_callout_facebook_9: "Il processo in 9 passi di Google per \"autorizzare\" le applicazioni non verificate è una trappola. È progettato per essere così difficile che nessuno lo userà, dando a Google il controllo totale. {url}"
+social_callout_facebook_9: "La procedura in 9 passi di Google per \"autorizzare\" le applicazioni non verificate è una trappola. È progettata per essere così difficile che nessuno la userà, dando a Google il controllo totale. {url}"
 # [en] social_callout_facebook_10: "From students building their first apps to volunteers creating privacy tools, Google's mandatory registration policy will freeze out innovation. Help us keep Android open! {url}"
 social_callout_facebook_10: "Dagli studenti che sviluppano le loro prime applicazioni ai volontari che creano strumenti per la privacy, la politica di registrazione obbligatoria di Google bloccherà l'innovazione. Aiutaci a mantenere Android aperto! {url}"