Updating README.md

[MattMorgis]

This updates the README to include the needed brew link --overwrite podenv command when installing for the first time.

Closes #2

[kylef]

If you have existing installations of CocoaPods, instead you should fully install them before installing podenv. Using brew override will result in overriding the pod bin file but leaving other parts of the previous installations behind.