[libc++] Fix UB in bitwise logic of {std, ranges}::{fill, fill_n} algorithms

[libc++] Fix UB in bitwise logic of {std, ranges}::{fill, fill_n} algorithms #169588