[libc++] Remove obsolete 'macos-ci-setup' script

We don't use it anymore since we moved to Github hosted runners
for mac instead of the Foundation-provided runners.