[R-package] require lgb.Dataset, remove support for passing 'colnames' and 'categorical_feature' for lgb.train() and lgb.cv()

[R-package] require lgb.Dataset, remove support for passing 'colnames' and 'categorical_feature' for lgb.train() and lgb.cv() #8956