[cpp] fix: to_if_else missing check for threshold when missing_type is not none

[cpp] fix: to_if_else missing check for threshold when missing_type is not none #9627