[webgpu] Use override shape in shader key (#23188)

[webgpu] Use override shape in shader key (#23188) #37606