Add Copilot coding agent setup steps and inner loop guidance#3099

jstarks merged 3 commits intomicrosoft:mainmicrosoft/openvmm:mainfrom

jstarks:better_copilotjstarks/openvmm:better_copilotCopy head branch name to clipboard