chore: verify we only encounter expected MongoDB server warnings MONGOSH-2988#2574

addaleax wants to merge 9 commits intomainmongodb-js/mongosh:mainfrom

2988-devmongodb-js/mongosh:2988-devCopy head branch name to clipboard