fix(deps): bump resolve-mongodb-srv, add trailing dot test MONGOSH-3027#2617

addaleax wants to merge 3 commits intomainmongodb-js/mongosh:mainfrom

3027-devmongodb-js/mongosh:3027-devCopy head branch name to clipboard