chore: upgrade ws-edn to Calcit 0.19.1

[tiye]

Summary

• Upgrade to Calcit and @calcit/procs 0.19.1, released Cumulo/cumulo-util.calcit 0.0.23, and calcit-lang/js-ffi 0.1.36; bump ws-edn to 0.0.31.
• Update both CI dynamic-method zero gates for the Calcit 0.19.1 JSON interface.
• Apply 22 compiler-validated surface-latest-v2 syntax fixes through calcit fix; a second preview reports zero suggestions.

Local validation

• caps --strict --ci, toolchain verification, Yarn 4.18 immutable install, both entry checks, zero dynamic-method findings, quality baseline.
• Four unit tests, deprecated API and README checks, client/server JS compilation, client-generation smoke test, Vite production build.

The existing runtime .assoc warning in a unit test and three unresolved type-slot occurrences are unchanged; the current quality baseline still passes. No generated JS or build outputs are committed. The exact @calcit/procs@0.19.1 Yarn update used a one-command --no-time-gate because the newly published package is inside Yarn's default minimum-age window; no repository-wide security override was added.