Übersetzung, die Dritte

[ghost]

jetzt, da auf der website unterstützung für partielle übersetzungen implementiert ist (nodejs/nodejs.org#807), ist die perfekte zeit, um die aktivitäten dieser WG wieder zum laufen zu kriegen.

also haben wir keinen wirklichen druck, die übersetzung auf einmal fertigzumachen, wir können uns also zeit lassen. @fhemberger hat in der letzten issue eine liste von seiten zum übersetzen gemacht. ist die noch aktuell?

und zuletzt: wer aus dem team @nodejs/nodejs-de ist denn überhaupt noch zum übersetzen dabei? es können immer noch mehr interessierte von außen dazukommen.

[fhemberger]

Liste ist mittlerweile was länger geworden, wobei ./knowledge/* auf jeden Fall optional ist:

./404.md
./about/advisory-board/index.md
./about/advisory-board/members.md
./about/governance.md
./about/index.md
./about/organization.md
./about/releases.md
./about/resources.md
./about/trademark.md
./about/working-groups.md
./docs/es6.md
./docs/faq.md
./docs/guides/anatomy-of-an-http-transaction.md
./docs/guides/index.md
./docs/guides/nodejs-docker-webapp.md
./docs/guides/simple-profiling.md
./docs/guides/working-with-different-filesystems.md
./docs/index.md
./docs/meta/topics/dependencies.md
./download/current.md
./download/index.md
./download/package-manager.md
./download/releases.md
./foundation/announcements.md
./foundation/board.md
./foundation/case-studies.md
./foundation/in-the-news.md
./foundation/index.md
./foundation/members.md
./foundation/newsletter.md
./foundation/resources.md
./foundation/tsc/index.md
./get-involved/code-and-learn.md
./get-involved/contribute.md
./get-involved/development.md
./get-involved/events.md
./get-involved/index.md
./index.md
./knowledge/advanced/buffers/how-to-use-buffers.md
./knowledge/advanced/streams/how-to-use-fs-create-read-stream.md
./knowledge/advanced/streams/how-to-use-fs-create-write-stream.md
./knowledge/advanced/streams/how-to-use-stream-pipe.md
./knowledge/advanced/streams/what-are-streams.md
./knowledge/child-processes/how-to-spawn-a-child-process.md
./knowledge/command-line/how-to-get-colors-on-the-command-line.md
./knowledge/command-line/how-to-parse-command-line-arguments.md
./knowledge/command-line/how-to-prompt-for-command-line-input.md
./knowledge/cryptography/how-to-use-crypto-module.md
./knowledge/cryptography/how-to-use-the-tls-module.md
./knowledge/errors/what-are-the-error-conventions.md
./knowledge/errors/what-is-the-error-object.md
./knowledge/errors/what-is-try-catch.md
./knowledge/file-system/how-to-read-files-in-nodejs.md
./knowledge/file-system/how-to-search-files-and-directories-in-nodejs.md
./knowledge/file-system/how-to-store-local-config-data.md
./knowledge/file-system/how-to-use-the-path-module.md
./knowledge/file-system/how-to-write-files-in-nodejs.md
./knowledge/file-system/security/introduction.md
./knowledge/getting-started/control-flow/how-to-write-asynchronous-code.md
./knowledge/getting-started/control-flow/what-are-callbacks.md
./knowledge/getting-started/control-flow/what-are-event-emitters.md
./knowledge/getting-started/globals-in-node-js.md
./knowledge/getting-started/how-to-debug-nodejs-applications.md
./knowledge/getting-started/how-to-use-util-inspect.md
./knowledge/getting-started/npm/how-to-access-module-package-info.md
./knowledge/getting-started/npm/what-is-npm.md
./knowledge/getting-started/npm/what-is-the-file-package-json.md
./knowledge/getting-started/the-console-module.md
./knowledge/getting-started/the-process-module.md
./knowledge/getting-started/what-is-node-core-verus-userland.md
./knowledge/getting-started/what-is-require.md
./knowledge/HTTP/clients/how-to-access-query-string-parameters.md
./knowledge/HTTP/clients/how-to-create-a-HTTP-request.md
./knowledge/HTTP/servers/how-to-create-a-HTTP-server.md
./knowledge/HTTP/servers/how-to-create-a-HTTPS-server.md
./knowledge/HTTP/servers/how-to-handle-multipart-form-data.md
./knowledge/HTTP/servers/how-to-read-POST-data.md
./knowledge/HTTP/servers/how-to-serve-static-files.md
./knowledge/index.md
./knowledge/intermediate/how-to-log.md
./knowledge/javascript-conventions/how-to-create-default-parameters-for-functions.md
./knowledge/javascript-conventions/using-ECMA5-in-nodejs.md
./knowledge/javascript-conventions/what-are-the-built-in-timer-functions.md
./knowledge/javascript-conventions/what-are-truthy-and-falsy-values.md
./knowledge/javascript-conventions/what-is-json.md
./knowledge/javascript-conventions/what-is-the-arguments-object.md
./knowledge/other-resources/tutorials-and-how-tos.md
./knowledge/REPL/how-to-create-a-custom-repl.md
./knowledge/REPL/how-to-use-nodejs-repl.md
./security.md

Ich für meinen Teil wäre bei der Übersetzung raus, kümmere mich stattdessen weiterhin um das Website-Repo an sich. Hatte die Übersetzung damals für io.js nur angefangen, weil es ja wirklich nur die paar Seiten waren. Meine Erfahrung ist, das übersetzte Webseiten inhaltlich schnell auseinander driften, wenn nicht regelmäßig aktualisiert wird, und dazu gibt es momentan noch keinen sinnvollen Workflow (etwa automatisch hier Issues anlegen, wenn Dateien in locale/engeändert wurden).

Ich würde mich freuen, wenn nach wie vor Interesse bestünde, dann würde ich auch (ebenso für die anderen Sprach-Teams) mithelfen, einen entsprechenden Workflow als kleines Script mit zu entwickeln.

[junedev]

Ich habe in #971 die ersten Seiten übersetzt. @fhemberger Wie sieht es aus mit dem Skipt, damit hier Issues bei Änderungen der englischen Seite erzeugt werden? Und hättest du Zeit, meine Übersetzung zu checken?

[fhemberger]

a) Das Script gibts leider immer noch nicht, habe momentan auch leider keine Zeit, mich da mal ran zu setzen. Ich werd aber ein Issue aufmachen, das den benötigten Ablauf genau beschreibt. Vielleicht findet sich ja dann jemand, der sich der Sache annehmen möchte. 🤔

b) Übersetzung checken: Mach ich. 😃

[fhemberger]

@junedev Den Ablauf für das Übersetzungsscript hab ich hier mal definiert: nodejs/nodejs.org#972

[fhemberger]

Closed due to inactivity