locale: add translation to German #971
Conversation
There was a problem hiding this comment.
Sorry, I'll keep this in German. Discussing translations of your mother tongue in a foreign language gets a bit awkward.;)
Erstmal Danke für deine Mühe. Die Liste der Änderungen sieht schlimmer aus, als sie ist. Im Prinzip geht es um wenige Punkte:
- Es gibt kein Binnen-Leerzeichen im Deutschen bei zusammengesetzten Hauptwörtern, stattdessen wird ein Trennstrich verwendet ("Node Version" -> "Node-Version")
- Bei Nebensätzen mit "um … zu" muss ein Komma stehen
- "Community" würde ich als Begriff so stehen lassen, zumindest nicht mit "Gemeinde" übersetzen. Das ist in dem sprachlichen Kontext unpassend.
Die Frage wäre auch, ob man einige Fachbegriffe nicht auf Englisch lässt, da die deutsche Übersetzung doch etwas holprig klingt. Vielleicht kann ja jemand schauen, wie andere deutsche Publikationen zu Node.js mit dem Thema umgehen (z.B. O'Reilly).
| "url": "https://nodejs.org/de/", | ||
| "locale": "de", | ||
| "scrollToTop": "Zum Seitenanfang", | ||
| "reportNodeIssue": "Node.js Fehler melden", |
| "locale": "de", | ||
| "scrollToTop": "Zum Seitenanfang", | ||
| "reportNodeIssue": "Node.js Fehler melden", | ||
| "reportWebsiteIssue": "Websitenfehler melden", |
There was a problem hiding this comment.
"Webseitenfehler melden"
| "reportWebsiteIssue": "Websitenfehler melden", | ||
| "getHelpIssue": "Hilfe", | ||
| "by": "von", | ||
| "all-downloads": "Alle Download Optionen", |
There was a problem hiding this comment.
"Alle Download-Optionen"
| "feeds": [ | ||
| { | ||
| "link": "feed/blog.xml", | ||
| "text": "Node.js Blog" |
| }, | ||
| { | ||
| "link": "feed/releases.xml", | ||
| "text": "Node.js Blog: Versionen" |
| --- | ||
|
|
||
| Node ähnelt im Design und ist beeinflusst von Systemen wie Rubys | ||
| [Event Machine][] oder Pythons [Twisted][]. Node führt das Event Modell noch |
There was a problem hiding this comment.
Vorschlag: Ich würde zur besseren Lesbarkeit die Links in Anführungszeichen setzen, weil es sich um Eigennamen handelt:
Rubys "[Event Machine][]" oder Pythons "[Twisted][]"
| etwas weiter. Die [Ereignisschleife][] ist ein Konstrukt direkt in der | ||
| Laufzeitumgebung und wird nicht über eine Bibliothek eingebunden. | ||
| In anderen Systemen ist immer ein blockierender | ||
| Aufruf notwendig um die Ereignisschleife zu starten. Üblicherweise wird das |
There was a problem hiding this comment.
"Aufruf notwendig, um die Ereignisschleife zu starten."
| Verhalten in Rückruffunktionen am Anfang des Skripts definiert und am Ende wird | ||
| mit einem blockierenden Aufruf wie `EventMachine::run()` ein Server gestartet. | ||
| In Node gibt es keinen solchen Aufruf um die Ereignisschleife zu starten. | ||
| Node beginnt einfach mit der Ereignisschleife, nachdem das Eingabe Skript |
| Browser-Javascript - die Ereignisschleife ist vor dem Nutzer versteckt. | ||
|
|
||
| HTTP ist ein Basiselement in Node, entworfen mit Fokus auf Streaming und | ||
| geringe Latenz. Dadurch ist Node sehr gut als Grundlage für Webbibliotheken |
| können mit der [`child_process.fork()`][] API gestartet werden und sie wurden so | ||
| entworfen, dass man leicht mit ihnen kommunizieren kann. Auf der gleichen | ||
| Schnittstelle setzt das [`Cluster`][] Modul auf, dass es Prozessen erlaubt | ||
| Sockets gemeinsam zu nutzen um Lastverteilung über Kerne hinweg zu |
There was a problem hiding this comment.
"zu nutzen, um Lastverteilung über Kerne hinweg"
…s/index, download/index and 404
|
Thanks @fhemberger for taking the time to mark all the missing dashes. Sorry for that. I updated the PR. |
|
@junedev Okay, let's keep it that way for now. If someone has a good idea how to improve the sentence in question, they can submit another PR. LGTM. |
This PR is related to #807 and nodejs/nodejs-de#27.
I created the "minimal set" for the translation to German. Following the advice in #807 this includes
For one of these pages (docs/index) @juliangruber started a translation end of last year. Since the text seemed not in sync any more and he never made a PR I just made a new translation based on the current English version.
For discussion:
Example: "Oder wirf einen Blick auf den LTS Release Plan."
Examples: Event Loop -> Ereignisschleife, callback function -> Rückruffunktion
Please help with pinging the right people who can review this.