nodejs-ja: add download directory #906

tgfjt · 2016-09-22T01:30:11Z

Hi 🐈
This is a translation /download/ into Japanese.

ping @nodejs/nodejs-ja
please review this! 🙇
レビューをお願いします！:bow:

対応したところ

index: /ja/download/
current: /ja/download/current
package-manager: /ja/download/package-manager
releases: /ja/download/releases/

current や LTS は、#900 にあわせました。

訳が怪しい・不安な箇所

display-hint(アンカーにhoverで表示される)の「ダウンロード表示：」
releases の NODE_MODULE_VERSION の説明
package-manager 全体的に… Linux のパッケージをよく分かっていないので怪しい

watilde · 2016-09-22T07:44:45Z

locale/ja/download/package-manager.md

+これらも含みます: **Linux Mint**, **Linux Mint Debian Edition (LMDE)**, **elementaryOS** 等。
+
+<!-- Node.js is available from the [NodeSource](https://nodesource.com) Debian and Ubuntu binary distributions repository (formerly [Chris Lea's](https://github.com/chrislea) Launchpad PPA). Support for this repository, along with its scripts, can be found on GitHub at [nodesource/distributions](https://github.com/nodesource/distributions). -->
+Node.js は [NodeSource](https://nodesource.com) の Debian と Ubuntu ベースの Linux ディストリビューションリポジトリ (以前の [Chris Lea's](https://github.com/chrislea) Launchpad PPA) からも利用できます。このリポジトリをサポートするには、GitHub にある [nodesource/distributions](https://github.com/nodesource/distributions) を参照ください。


細かいですが

- からも利用できます + から利用できます。

watilde · 2016-09-22T07:51:33Z

locale/ja/download/current.md

+    current: 最新版
+    tagline-current: 最新の機能
+    tagline-lts: 推奨版
+    display-hint: ダウンロード表示：


ここ、原文は Display downloads for なので ダウンロード だけでも意味が通るかなぁと思ってます。
本当は、 %s をダウンロード みたいにできると良いんですが。

ダウンロードにしました！
そう、本来は、%s をダウンロード にしたいですが出来ないので…

watilde · 2016-09-22T07:56:41Z

locale/ja/download/releases.md

+---
+layout: download-releases.hbs
+title: リリース一覧
+modules: "<code>NODE_MODULE_VERSION</code>は、Node.jsのABI（アプリケーションバイナリインタフェース）のバージョン番号を指します。これにより、再コンパイルする必要のない、コンパイル済みの C++ アドオンバイナリをロードすることが出来る Node.js のバージョンが分かります。"


ここ難しいですね。後半部分なんですが、 the ABI (application binary interface) version number of Node.js の説明をしてそうなので、ちょっと直訳に寄せたこういう感じではいかがでしょうか？自信ない＞＜

- これにより、再コンパイルする必要のない、コンパイル済みの C++ アドオンバイナリをロードすることが出来る Node.js のバージョンが分かります。 + このバージョンは、再コンパイルすることなくC++アドオンのバイナリーをロード可能か確認するために使われます。

hiroppy · 2016-09-22T20:01:09Z

locale/ja/download/current.md

+additional:
+    headline: その他のプラットフォーム
+    intro: >
+        その他のプラットフォームのための Node.js のビルドは、Node.js コミュニティのメンバーによってメンテナンスされています。これらは Node.js のコアチームによってサポートされていません。また、最新の Node.jsのリリースと同じ状態ではないかもしれないことにご注意ください。


Node.js の部分で前後にスペースを入れたほうが統一感がありいいと思います。

- その他のプラットフォームのための Node.js のビルドは、Node.js コミュニティのメンバーによってメンテナンスされています。これらは Node.js のコアチームによってサポートされていません。また、最新の Node.jsのリリースと同じ状態ではないかもしれないことにご注意ください。 + その他のプラットフォームのための Node.js のビルドは、 Node.js コミュニティのメンバーによってメンテナンスされています。これらは Node.js のコアチームによってサポートされていません。また、最新の Node.js のリリースと同じ状態ではないかもしれないことにご注意ください。

そうですね！ index, current 両方直しました〜

marocchino · 2016-09-22T09:08:43Z

locale/ja/download/package-manager.md

+----------------------------
+
+* [Arch Linux](#arch-linux)
+* [Debian and Ubuntu based Linux distributions](#debian-and-ubuntu-based-linux-distributions-debian-ubuntu-linux)


実際立ち上げてリンクを確認してみたら切れていると思います。
参考: #857 (diff)

あと、下の題名と合わせて欲しいです。

Debian と Ubuntu ベースの Linux ディストリビューション

題名とあわせる＆リンクチェックしました〜

tgfjt · 2016-09-24T07:37:53Z

レビューありがとうございました！修正しました〜
@watilde @abouthiroppy @marocchino

okuryu · 2016-09-24T08:28:16Z

locale/ja/download/package-manager.md

+* **Debian unstable** (sid)
+
+<!-- A Node.js package is also available in the [official repo](http://packages.debian.org/search?searchon=names&keywords=nodejs) for Debian Sid (unstable), Jessie (testing) and Wheezy (wheezy-backports) as "nodejs". It only installs a `nodejs` binary. -->
+ Debian Sid (unstable)、Jessie (testing) と Wheezy (wheezy-backports) の[公式 リポジトリ](http://packages.debian.org/search?searchon=names&keywords=nodejs)からも「nodejs」のパッケージが利用可能です。


「公式」と「リポジトリ」の間のスペースは不要じゃないでしょうか。

okuryu · 2016-09-24T08:28:36Z

locale/ja/download/package-manager.md

+Node.js は [NodeSource](https://nodesource.com) の Enterprise Linux と Fedora バイナリディストリビューションリポジトリからも利用できます。このリポジトリをサポートするには、GitHub にある [nodesource/distributions](https://github.com/nodesource/distributions) を参照ください。
+
+<!-- Note that the Node.js packages for EL 5 (RHEL5 and CentOS 5) depend on the **[EPEL](https://fedoraproject.org/wiki/EPEL)** repository being available. The setup script will check and provide instructions if it is not installed. -->
+EL 5 (RHEL5 と CentOS 5)用の Node.js パッケージは **[EPEL](https://fedoraproject.org/wiki/EPEL)** リポジトリ に依存していますのでご注意ください。セットアップ用のスクリプトがチェックをして、もしそれがインストールされていない場合はインストール方法を説明します。


こちらも「リポジトリ」の後ろのスペースは不要に見えます。

どちらも直しました！

okuryu · 2016-09-24T09:02:34Z

locale/ja/download/package-manager.md

+これらも含みます: **Linux Mint**, **Linux Mint Debian Edition (LMDE)**, **elementaryOS** 等。
+
+<!-- Node.js is available from the [NodeSource](https://nodesource.com) Debian and Ubuntu binary distributions repository (formerly [Chris Lea's](https://github.com/chrislea) Launchpad PPA). Support for this repository, along with its scripts, can be found on GitHub at [nodesource/distributions](https://github.com/nodesource/distributions). -->
+Node.js は [NodeSource](https://nodesource.com) の Debian と Ubuntu ベースの Linux ディストリビューションリポジトリ (以前の [Chris Lea's](https://github.com/chrislea) Launchpad PPA) から利用できます。。このリポジトリをサポートするには、GitHub にある [nodesource/distributions](https://github.com/nodesource/distributions) を参照ください。


「。」が一つ多いですね。

okuryu · 2016-09-24T09:04:47Z

locale/ja/download/package-manager.md

+```
+
+<!-- Using [pkg-ng](https://wiki.freebsd.org/pkgng) on FreeBSD -->
+FreeBS の [pkg-ng](https://wiki.freebsd.org/pkgng) を使う:


雑なコピペが… 🙇
。。と一緒に直しました〜

index, current, packagemanager, releases.

okuryu · 2016-09-24T14:37:58Z

looks good. 👍

watilde · 2016-09-25T14:41:09Z

おつかれさまです！
+1

hiroppy · 2016-09-25T14:53:18Z

LGTM 🍻

tgfjt · 2016-09-25T21:24:12Z

🍺

hiroppy added i18n Issues/PRs related to the Website Internationalisation needs WG +1 labels Sep 22, 2016

watilde reviewed Sep 22, 2016

View reviewed changes

hiroppy reviewed Sep 22, 2016

View reviewed changes

marocchino reviewed Sep 22, 2016

View reviewed changes

tgfjt force-pushed the locale/ja_download branch from aab4a6c to 1e79033 Compare September 24, 2016 07:35

okuryu reviewed Sep 24, 2016

View reviewed changes

tgfjt force-pushed the locale/ja_download branch from 1e79033 to f3fd662 Compare September 24, 2016 08:36

okuryu reviewed Sep 24, 2016

View reviewed changes

tgfjt force-pushed the locale/ja_download branch from f3fd662 to 4e18f9d Compare September 24, 2016 09:46

nodejs-ja: add download directory

4e18f9d

index, current, packagemanager, releases.

hiroppy merged commit 2cbe7c2 into nodejs:master Sep 25, 2016

tgfjt deleted the locale/ja_download branch September 25, 2016 21:23

marocchino removed needs WG +1 labels Oct 3, 2016

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

nodejs-ja: add download directory #906

nodejs-ja: add download directory #906

tgfjt commented Sep 22, 2016

watilde Sep 22, 2016

tgfjt Sep 24, 2016

watilde Sep 22, 2016

tgfjt Sep 24, 2016

watilde Sep 22, 2016

tgfjt Sep 24, 2016

hiroppy Sep 22, 2016

tgfjt Sep 24, 2016

marocchino Sep 22, 2016 •

edited

Loading

tgfjt Sep 24, 2016

tgfjt Sep 24, 2016

tgfjt commented Sep 24, 2016 •

edited

Loading

okuryu Sep 24, 2016

tgfjt Sep 24, 2016

okuryu Sep 24, 2016

tgfjt Sep 24, 2016

okuryu Sep 24, 2016

okuryu Sep 24, 2016

tgfjt Sep 24, 2016

okuryu commented Sep 24, 2016

watilde commented Sep 25, 2016

hiroppy commented Sep 25, 2016

tgfjt commented Sep 25, 2016

nodejs-ja: add download directory #906

nodejs-ja: add download directory #906

Conversation

tgfjt commented Sep 22, 2016

対応したところ

訳が怪しい・不安な箇所

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

marocchino Sep 22, 2016 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

tgfjt commented Sep 24, 2016 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

okuryu commented Sep 24, 2016

watilde commented Sep 25, 2016

hiroppy commented Sep 25, 2016

tgfjt commented Sep 25, 2016

marocchino Sep 22, 2016 •

edited

Loading

tgfjt commented Sep 24, 2016 •

edited

Loading