更新文件生成工具.bat

.github/workflows/build.yaml

@@ -46,7 +46,11 @@ jobs:
         with:
           name: NVDAL10nUtil.exe
           path: ${{ github.workspace }}/Tools/
-      - run: ${{ github.workspace }}/文件生成工具.bat GITHUB_ACTIONS
+      - name: Run L10nUtilTools.bat
+        shell: cmd
+        env:
+          L10nUtil: ${{ github.workspace }}\Tools\nvdaL10nUtil.exe
+        run: ${{ github.workspace }}/L10nUtilTools.bat Build_Translation
       - name: Upload Output
         uses: actions/upload-artifact@v4
         with:

Crowdin/OldXLIFF/README.txt

@@ -1 +1 @@
-该文件夹用于临时存储翻译前的原始 xliff 文件，以供 文件生成工具.bat 的 STC 和 STU 命令调用。
+该文件夹用于临时存储翻译前的原始 xliff 文件，以供 L10nUtilTools.bat 的 UPC、UPU 和 UPA 命令调用。

L10nUtilTools.bat

@@ -0,0 +1,234 @@
+@echo off
+
+chcp 65001
+
+Rem 为避免出现编码错误，请在行末是中文字符的行尾添加两个空格  
+Rem GitHub Actions 流程  
+if "%1" == "Build_Translation" (
+  set CLI=T
+  goto T
+)
+if "%1" == "Upload_nvda" (
+  set CLI=UPL
+  goto UPL
+)
+if "%1" == "Upload_changes" (
+  set CLI=UPC
+  goto UPC
+)
+if "%1" == "Upload_userGuide" (
+  set CLI=UPU
+  goto UPU
+)
+
+Rem 判断 是否存在 Crowdin 令牌  
+IF not EXIST "%Userprofile%\.nvda_crowdin" (
+  mshta "javascript:new ActiveXObject('wscript.shell').popup('文件 "%%Userprofile%%＼.nvda_crowdin" 不存在，请生成 Crowdin 令牌并创建 .nvda_crowdin 文件后重试。',5,'文件不存在');window.close();"
+  Exit
+)
+
+Rem 设置 nvdaL10nUtil 程序路径  
+set L10nUtil=%~dp0Tools\nvdaL10nUtil.exe
+
+Rem 判断是否从命令行传入参数  
+if not "%1"=="" (
+  set CLI=%1
+  goto goto
+)
+
+Rem 打印可用命令  
+cls
+echo 欢迎使用 L10nUtilTools，请输入要执行的操作，按回车键确认。  
+echo C：生成更新日志的 html 文件；  
+echo U：生成用户指南的 html 文件；  
+echo K：生成热键快速参考的 html 文件；  
+echo D：生成所有文档的 html 文件；  
+echo L：生成界面翻译的 mo 文件；  
+echo T：生成翻译测试文件（不压缩）；  
+echo Z：生成翻译测试文件的压缩包；  
+echo UPC：上传已翻译的 changes.xliff 文件到 Crowdin；  
+echo UPU：上传已翻译的 userGuide.xliff 文件到 Crowdin；  
+echo UPL：上传已翻译的 nvda.po 文件到 Crowdin；  
+echo UPA：上传所有已翻译的文件到 Crowdin；  
+echo DLC：从 Crowdin 下载已翻译的 changes.xliff 文件；  
+echo DLU：从 Crowdin 下载已翻译的 userGuide.xliff 文件；  
+echo DLL：从 Crowdin 下载已翻译的 nvda.po 文件；  
+echo DLA：从 Crowdin 下载所有已翻译的文件；  
+echo DCC：从 Crowdin 下载已翻译的 changes.xliff 文件并将其提交到存储库；  
+echo DCU：从 Crowdin 下载已翻译的 userGuide.xliff 文件并将其提交到存储库；  
+echo DCL：从 Crowdin 下载已翻译的 nvda.po 文件并将其提交到存储库；  
+echo DCA：从 Crowdin 下载所有已翻译的文件并将其提交到存储库；  
+echo CLE：清理上述命令生成的所有文件；  
+echo 其他命令：退出本工具。  
+echo 上述选项还可通过命令行直接传入。  
+
+Rem 等待用户输入并跳转到用户输入的命令  
+set /p CLI=
+:goto
+cls
+goto %CLI%
+
+Rem 生成文档的流程，此部分命令会连续执行，直到符合输入的命令后退出  
+Rem 生成更新日志  
+:C
+:D
+:T
+:Z
+IF EXIST "%~dp0Preview\changes.html" (del /f /q "%~dp0Preview\changes.html")
+"%L10nUtil%" xliff2html -t changes "%~dp0Translation\user_docs\changes.xliff" "%~dp0Preview\changes.html"
+if /I "%CLI%"=="C" (Exit)
+
+Rem 生成用户指南  
+:U
+IF EXIST "%~dp0Preview\userGuide.html" (del /f /q "%~dp0Preview\userGuide.html")
+"%L10nUtil%" xliff2html -t userGuide "%~dp0Translation\user_docs\userGuide.xliff" "%~dp0Preview\userGuide.html"
+if /I "%CLI%"=="U" (Exit)
+
+Rem 生成热键快速参考  
+:K
+IF EXIST "%~dp0Preview\keyCommands.html" (del /f /q "%~dp0Preview\keyCommands.html")
+"%L10nUtil%" xliff2html -t keyCommands "%~dp0Translation\user_docs\userGuide.xliff" "%~dp0Preview\keyCommands.html"
+if /I "%CLI%"=="K" (Exit)
+if /I "%CLI%"=="D" (Exit)
+
+Rem 生成界面翻译  
+:L
+IF EXIST "%~dp0Preview\nvda.mo" (del /f /q "%~dp0Preview\nvda.mo")
+"%~dp0Tools\msgfmt.exe" -o "%~dp0Preview\nvda.mo" "%~dp0Translation\LC_MESSAGES\nvda.po"
+if /I "%CLI%"=="L" (Exit)
+
+Rem 生成NVDA翻译目录结构  
+IF EXIST "%~dp0Preview\Test" (rd /s /q "%~dp0Preview\Test")
+MKDir "%~dp0Preview\Test\locale\zh_CN\LC_MESSAGES"
+MKLINK /H "%~dp0Preview\Test\locale\zh_CN\LC_MESSAGES\nvda.mo" "%~dp0Preview\nvda.mo"
+MKDir "%~dp0Preview\Test\documentation\zh_CN"
+MKLINK /H "%~dp0Preview\Test\documentation\zh_CN\numberedHeadings.css" "%~dp0Preview\numberedHeadings.css"
+MKLINK /H "%~dp0Preview\Test\documentation\zh_CN\styles.css" "%~dp0Preview\styles.css"
+MKLINK /H "%~dp0Preview\Test\documentation\zh_CN\changes.html" "%~dp0Preview\changes.html"
+MKLINK /H "%~dp0Preview\Test\documentation\zh_CN\keyCommands.html" "%~dp0Preview\keyCommands.html"
+MKLINK /H "%~dp0Preview\Test\documentation\zh_CN\userGuide.html" "%~dp0Preview\userGuide.html"
+if /I "%CLI%"=="T" (Exit)
+
+Rem 获取当前分支名称、系统的日期和时间作为翻译测试压缩包的部分名称  
+for /f "delims=" %%o in ('git branch --show-current') do set Branch=%%o
+set DateTime=%date:~8,2%%date:~11,2%%time:~0,2%%time:~3,2%
+If "%DateTime:~4,1%" == " " (
+  set VersionInfo=%DateTime:~0,4%0%DateTime:~5,3%
+) Else (
+  set VersionInfo=%DateTime%
+)
+
+Rem 生成翻译测试压缩包  
+IF EXIST "%~dp0Preview\Archive" (rd /s /q "%~dp0Preview\Archive")
+"%~dp0Tools\7Zip\7z.exe" a -sccUTF-8 -y -tzip "%~dp0Preview\Archive\NVDA_%Branch%_翻译测试（解压到NVDA程序文件夹）_%VersionInfo%.zip" "%~dp0Preview\Test\documentation" "%~dp0Preview\Test\locale"
+if /I "%CLI%"=="Z" (Exit)
+
+Rem 处理标签  
+:DLL
+:DLC
+:DLU
+:DLA
+:DCL
+:DCC
+:DCU
+:DCA
+:UPL
+:UPC
+:UPU
+:UPA
+if /I  %CLI:~0,2%==DL (set Action=DownloadFiles)
+if /I  %CLI:~0,2%==DC (
+  cd /d "%~dp0"
+  set Action=DownloadAndCommit
+)
+if /I  %CLI:~0,2%==UP (set Action=UploadFiles)
+if /I %CLI:~2,1%==A (
+  set Type=All
+  if /I %Action%==DownloadAndCommit (
+    set Parameter=DL
+  ) else (
+    set Parameter=%CLI:~0,2%
+  )
+  goto All
+)
+if /I %CLI:~2,1%==L (
+  set Type=LC_MESSAGES
+  set GitAddPath=Translation/LC_MESSAGES
+  set TranslationPath=%~dp0Translation\LC_MESSAGES
+  set FileName=nvda.po
+)
+if /I %CLI:~2,1%==C (
+  set Type=Docs
+  set FileName=changes.xliff
+)
+if /I %CLI:~2,1%==U (
+  set Type=Docs
+  set FileName=userGuide.xliff
+)
+if /I %Type%==Docs (
+  set GitAddPath=Translation/user_docs
+  set TranslationPath=%~dp0Translation\user_docs
+)
+goto %Action%
+
+Rem **A 系列命令：通过循环调用另一个L10nUtilTools.bat来分别处理  
+:All
+for %%i in (L C U) do (
+  Start /Wait /D "%~dp0" L10nUtilTools %Parameter%%%i
+)
+if /I %Action%==DownloadAndCommit (goto Commit)
+exit
+
+Rem 从 Crowdin 下载已翻译的文件  
+:DownloadFiles
+:DownloadAndCommit
+set DownloadFilename=%TranslationPath%\%FileName%
+IF EXIST "%DownloadFilename%" (del /f /q "%DownloadFilename%")
+"%L10nUtil%" downloadTranslationFile zh-CN "%FileName%" "%DownloadFilename%"
+if /I %Action%==DownloadAndCommit (goto Commit)
+Exit
+
+Rem 将下载的翻译文件提交到存储库  
+:Commit
+if /I %Type%==All (
+  set AddFileList="Translation/LC_MESSAGES/*.po" "Translation/user_docs/*.xliff"
+  set CommitMSG=更新翻译（从 Crowdin）
+) else (
+  set AddFileList="%GitAddPath%/%FileName%"
+  set CommitMSG=更新 %FileName%（从 Crowdin）
+)
+git add %AddFileList%
+git commit -m "%CommitMSG%"
+exit
+
+Rem 提取之前翻译的 xliff 文件用于上传时比较差异  
+:ReadyUpload
+set TempFolder=%~dp0Crowdin\Temp
+set OldFile=%TempFolder%\%FileName%.old
+set Parameter=--old "%OldFile%"
+IF EXIST "%TempFolder%" (rd /s /q "%TempFolder%")
+MKDir "%TempFolder%"
+IF Not EXIST "%~dp0Crowdin\OldXLIFF\%FileName%" (
+  git archive --output "./Crowdin/Temp/%FileName%.zip" main %GitAddPath%/%FileName%
+  "%~dp0Tools\7Zip\7z.exe" e "%TempFolder%\%FileName%.zip" "Translation\user_docs\%FileName%" -aoa -o"%~dp0Crowdin\OldXLIFF"
+)
+MKLINK /H "%OldFile%" "%~dp0Crowdin\OldXLIFF\%FileName%"
+goto Upload
+
+Rem 上传已翻译的文件到 Crowdin
+:UploadFiles
+if /I %Type%==Docs (
+  goto ReadyUpload
+) else (
+  set Parameter= 
+)
+:Upload
+"%L10nUtil%" uploadTranslationFile zh-CN "%FileName%" "%TranslationPath%\%FileName%" %Parameter%
+Exit
+
+Rem 清理本工具生成的所有文件  
+:CLE
+rd /s /q "%~dp0Crowdin"
+rd /s /q "%~dp0Preview"
+Git restore Crowdin/* Preview/*
+Exit

README.md

@@ -13,12 +13,13 @@
 
 请注意：此页面的文件具有时效性，文件过期后将无法下载。
 
-### 文件生成工具.bat 的使用说明
+### L10nUtilTools.bat 的使用说明
 
 通过该工具，可快速调用 nvdaL10nUtil 及其他程序对翻译进行处理，主要可
 - 生成翻译御览
 - 生成翻译测试的压缩包
-- 生成可直接上传到 Crowdin 的 xliff 文件
+- 上传已翻译的文件到 Crowdin
+- 从 Crowdin 下载已翻译的文件，并支持将其自动提交到您的本地仓库
 
 #### 支持的命令参数
 
@@ -33,16 +34,31 @@
 | `L` | 生成界面翻译的 mo 文件。 |
 | `T` | 生成翻译测试文件（不压缩）。 |
 | `Z` | 生成翻译测试文件的压缩包。 |
-| `STC` | 生成可直接上传到Crowdin的 changes.xliff 文件。 |
-| `STU` | 生成可直接上传到Crowdin的 userGuide.xliff 文件。 |
+| `UPC` | 上传已翻译的 changes.xliff 文件到 Crowdin。 |
+| `UPU` | 上传已翻译的 userGuide.xliff 文件到 Crowdin。 |
+| `UPL` | 上传已翻译的 nvda.po 文件到 Crowdin。 |
+| `UPA` | 上传所有已翻译的文件到 Crowdin。 |
+| `DLC` | 从 Crowdin 下载已翻译的 changes.xliff 文件。 |
+| `DLU` | 从 Crowdin 下载已翻译的 userGuide.xliff 文件。 |
+| `DLL` | 从 Crowdin 下载已翻译的 nvda.po 文件。 |
+| `DLA` | 从 Crowdin 下载所有已翻译的文件。 |
+| `DCC` | 从 Crowdin 下载已翻译的 changes.xliff 文件并将其提交到存储库。 |
+| `DCU` | 从 Crowdin 下载已翻译的 userGuide.xliff 文件并将其提交到存储库。 |
+| `DCL` | 从 Crowdin 下载已翻译的 nvda.po 文件并将其提交到存储库。 |
+| `DCA` | 从 Crowdin 下载所有已翻译的文件并将其提交到存储库。 |
 | `CLE` | 清理上述命令生成的所有文件。 |
-| `GITHUB_ACTIONS`（仅支持命令行传入 | 该命令由GitHub Actions 工作流调用，不推荐日常使用。 |
+| `Build_Translation`、`Upload_nvda`、`Upload_changes` 和 `Upload_userGuide`（仅支持命令行传入 | 这些命令由GitHub Actions 工作流调用，不推荐日常使用。 |
 | 其他命令 | 退出本工具。 |
 
 #### 注意
 
 - `C`、`U`、`K`、`D`、`L` 命令生成的文件位于 `Preview`文件夹下。
 - `T` 命令生成的文件位于`Preview\Test` 文件夹下，这些文件符合 NVDA 的文件结构，可直接复制到 NVDA 程序所在文件夹进行测试。
 - `Z` 命令生成的压缩包位于 `Preview\Archive` 文件夹下，该压缩包符合 NVDA 的文件结构，可直接解压到 NVDA 程序所在文件夹进行测试。
-- `STC` 和 `STU` 命令生成的文件位于 `Crowdin` 文件夹下。该命令使用前，需要将原始 xliff 文件复制到存储库的 `Crowdin\OldXLIFF` 文件夹，如未检测到所需文件，系统会从存储库的 `main` 分支提取。
+- `UPC`、`UPU` 和 `UPA` 命令使用前，需要将原始 xliff 文件复制到存储库的 `Crowdin\OldXLIFF` 文件夹，如未检测到所需文件，系统会从存储库的 `main` 分支提取。
+- 从 Crowdin 上传或下载文件时，需要 Crowdin 的个人访问令牌，可从 [Crowdin 的账号设置](https://zh.crowdin.com/settings#api-key)页面创建。
+  创建令牌时，必须选中译文复选框并授予读写权限。
+  创建后，请将密钥保存到 `"%Userprofile%\.nvda_crowdin"` 文件中。
+- 从 Crowdin 下载的已翻译文件会直接替换存储库的原始文件，在执行下载命令前，请确保原始翻译文件已提交并上传到 Crowdin。
+- 下载并提交系列命令只会提交已下载的翻译文件到本地存储库，可手动将其推送到远程仓库或撤销更改。