It's possible that this program could corrupt save files (if GD's save format changes and my regexes match on something else or there's an edge case that I never tested). Keep a backup of your save file before using (although you should always have one).
Open an mp3 from your data folder in Audacity and add labels where you want to see guidelines ingame:

Hit Ctrl-A to select all tracks and export the labels as a text file:
Select the file Audacity generates when you run the app.
The color is decided based on the name of the label (defaulting to 0 if there is no name or it isn't a number)
gd_audacity_guideline_importer/src/main.rs
Lines 225 to 229 in 8ef9b3e